L'enregistrement d'une interprétation littéraire d'une performance de l'artiste Pablo Pijnappel.
Le disque contient l'enregistrement audio de deux récits inclus dans la publication
Beyond Imagination/Zona de Crepúsculo – elle-même une interprétation littéraire d'une performance du même titre présentée dans l'exposition personnelle de Pijnappel à la Fondation Iberê Camargo, Porto Alegre, Brésil, en 2018.
Manipulant les notions de traduction, d'interprétation et de mémoire, les deux textes sont entrelacés dans un récit bilingue (anglais et portugais). Le disque est accompagné d'une traduction imprimée des récits dans sa langue opposée (par exemple, l'anglais parlé est écrit en portugais et vice-versa).
Pablo Pijnappel (né en 1979 à Paris, vit et travaille à Amsterdam)
développe une pratique basée sur la
narration,
puisant dans des fictions, des légendes familiales, des anecdotes, des
souvenirs ou simplement le quotidien. Pour ce faire, il mobilise
documents
d'archives ou extraits
vidéo, utilisés de façon non linéaire afin
d'évoquer un sentiment de perte. Puisant dans la psychanalyse et la
littérature,
Pablo Pijnappel propose des méta-récits qui combinent poétiquement les
identités culturelles, historiques et ancestrales à travers le prisme de
la mémoire. Le
langage
joue toujours un rôle de premier plan au sein d'installations vidéo,
textes et
performances qui
se trouvent à la croisée du
cinéma,
de la
photographie et de la prose. Les œuvres offrent des pauses et des
moments de silence, permettant l'investissement de notre imaginaire. Les
« histoires de vie » racontées par Pablo Pijnappel sont souvent
celles de sa famille, grands voyageurs qui ont dû s'adapter à de nouveaux
pays et de nouvelles cultures. À travers ses contes, nous visitons le Brésil dans les années 1940, le Japon, le Royaume-Uni et aussi l'Allemagne.
