les presses du réel

Horizons ouverts & autres poèmes

Horizons ouverts & autres poèmes Clemente Padín - Horizons ouverts & autres poèmes
Cette première traduction française des premiers poèmes de Clemente Padìn (initialement parus dans sa revue poético-politique Los Huevos del Plata en 1966 puis en recueil l'année suivante) permet de découvrir la préhistoire du chantier poétique de Padín, le socle à partir duquel le poète a remis en cause tous les formalismes poétiques, en a sapé les limites et contraintes, pour devenir l'un des acteurs les plus inventifs et critiques de la poésie-action
dans cette prison
la peur rougit d'immenses agitasions
frappés dans les injures é réprimandes regrognements
vosiférés
dans les resifflements krakements mal en point
tohus-bohus dans les koups de fenêtres
brouhahas klairsonnants,
la hurlerie crie son vakarme de bruits
les urlements grincent leur chahut de brames
le krissements hue son tumulte de chutes
les ululements meuglent leur kraks de bourdonnemants
le koup de kouteau sonne son frakas de clakements
les bourdonnemmants bruissent leur sifflements sifflets
(la joie de vivre eksapère sa libertée de silenses).
Clemente Padìn (né en 1939 à Lascano) est un poète, performer, designer et artiste multimédia uruguayen. Il est également un important théoricien des pratiques poétiques issues des avant-gardes historiques. Dans les années 1960, il est l'un des initiateurs du mail art en Amérique latine, avec ses amis Dámaso Ogaz (Chili – membre du groupe d'avant-garde vénézuelien « Le Toit de la baleine », cf. Attaques n° 2), Guillermo Deisler (Chili) et Antonio Vigo (Argentine). En 1966, il crée la revue Los Huevos del Plata, qui donne le ton d'une poésie résolument moderne se réinventant hors des formalismes de l'époque, et qui s'affiche politique. Il y publie ses premiers poèmes qui, réunis sous le titre Los Horizontes Abiertos, furent publiés en recueil en 1967 (traduits dans la collection Al Dante sous le titre Horizons ouverts). Dès les premiers numéros, on trouve parmi les figures tutélaires Antonin Artaud, Ezra Pound, Vicente Huidobro et Sade. Après quatorze numéros et trois livres, la revue s'arrête en novembre 1969 avec, en citation de couverture : « pour créer un monde, il faut détruire un monde ». Le mois suivant, en décembre, il lance une nouvelle revue : Ovum 10. Ce qui était ébauché dans Los Huevos… se radicalise : la revue s'affiche internationaliste, expérimentale, révolutionnaire et compagnonne des mouvements sociaux. Les sommaires sont le reflet d'un réseau poétique qui se crée en Amérique latine (principalement avec Chili, l'Argentine, le Brésil – et les membres du groupe Poema/Processo : Dias-Pino, Cirne et Alvaro de Sa…) mais aussi avec l'Europe (l'Italie – Accame, Spatola, Sarenco, Perfetti… –, la France –  Julien Blaine, Jean-Claude Moineau… – l'Allemagne – avec Jochen Gerz…) et les USA (avec Kostelanetz, Dick Higgins, etc.). Après dix numéros (comme indiqué dans son titre programmatique), la revue cesse de paraître en 1972. Quant à la poésie de Padìn, elle s'oriente vers des pratiques de poésies visuelles, sémiotiques, conceptuelles, performatives, multimedia, contextuelles et environnementales.
Dès lors il ne cessera de mener une vie d'activiste sur tous les fronts, tant esthétiques que politiques (ce qui lui vaudra, lors de la dictature militaire, deux ans d'emprisonnement, de 1977 à 1979, puis d'être mis en liberté surveillée jusqu'en 1984). Il publie, expose, organise, performe, théorise… sans cesse, toujours aujourd'hui.
Clemente Padìn a reçu le Prix d'honneur Bernard Heidsieck 2019.
 
Edité par Laurent Cauwet.
Postface de Laurent Cauwet.

Traduit de l'espagnol (Uruguay) par Florence Malfatto.
 
2019 (parution prévue au 4e trimestre)
édition française
12 x 17,5 cm (broché)
96 pages
 
10.00
 
ISBN : 978-2-37896-062-9
EAN : 9782378960629
 
à paraître
Horizons ouverts & autres poèmes Horizons ouverts & autres poèmes Horizons ouverts & autres poèmes


 haut de page