Le septième volume de la série dédiée à Ilia Zdanevitch présente la première traduction anglaise du numéro « albanais » de la revue Bloodless Murder, publié à Petrograd en 1916.
Bloodless Murder was the obscure magazine that inspired Zdanevich to experiment with zaum. After reading the Bloodless Murder magazine, Zdanevich performed a zaum play based on the theme and published his most revered book Yanko, King of Albania.
Almost completely unknown to avant-garde scholars and curators, the Bloodless Murder group of 1915-16 included artists such as Vera Ermolaeva, Olga Leshkova, Nikolay Lapshin, and Mikhail Le Dentu. Their "anarchist" publications and actions were intended to "insult and offend" liberal values.
Rab-Rab Press publishes the entire Albanian issue with extensive commentary by the researcher and curator Alexandra Strukova, who unearthed these documents from the RGALI archives. The volume also includes a brief retrospective and two letters from Olga Leshkova, one of the magazine's editors, to Zdanevich in 1924.
As with all the other volumes in the bie-bao series, there are extensive notes and supplementary essays. Renowned scholar and librarian Andrei Krusanov reconstructs the background and atmosphere of Zanevich's Dadaist performance inspired by the magazine, while poet and art historian Miklavž Komelj's essay and illustrations offer an unusual insight into the Balkan legacy of the project.
La série bie bao comprendra huit publications, dévoilant différents aspects de la riche production théorique et artistique de Zdanevich. Chaque volume comprend une introduction bio-bibliographique, un commentaire, une traduction annotée et une intervention artistique.
Ilia Zdanevitch, dit Iliazd (1894-1975), est un poète, graphiste, typographe, théoricien, critique d'art, et éditeur de bibliophilie russe,
proche des cercles d'avant-garde et l'un des promoteurs du
futurisme en Russie,
auteur d'une œuvre poétique, de dramaturgie écrite en langage poétique abstrait « transrationnel »
zaoum et de romans.
Textes et commentaires de Olga Leshkova, Alexandra Strukova, Andrei Krusanov, Miklavz Komelj.
Conception graphique : Bardhi Haliti.
paru en mars 2025
édition anglaise
11 x 17 cm (broché)
112 pages
12.00 €
ISBN : 978-952-65646-0-9
EAN : 9789526564609
momentanément indisponible
