Traductions

 
 
2021
édition française
Les presses du réel – Histoire de l'art – Œuvres en sociétés
à paraître
2021
édition française
Les presses du réel – Histoire de l'art – Œuvres en sociétés
à paraître
Sarah Thornton - 33 artistes en 3 actes
2020
édition française
Les presses du réel – Critique, théorie & documents – Figures
à paraître
Un récit captivant qui explore les coulisses de la scène artistique internationale, au fil d'enquêtes auprès de figures telles que Ai Weiwei, Jeff Koons, Yayoi Kusama, Cindy Sherman, Andrea Fraser, Laurie Simmons, Carroll Dunham, etc., pour réhumaniser et démystifier l'art contemporain.
Brian Massumi - Ontopouvoir - Guerre, pouvoir, perception
2020
Les presses du réel – Pensée – Drama
à paraître
Neil McWilliam - L\'esthétique de la réaction - Tradition, foi, identité et l\'art français (1900-1914)
2020
édition française
Les presses du réel – Histoire de l'art – Œuvres en sociétés
à paraître
Un examen du rôle joué par les idéologies nationalistes et conservatrices dans les débats autour de l'histoire de l'art et la production artistique contemporaine en France avant la Première Guerre mondiale.
Elena Vogman - La danse des valeurs - Sergueï Eisenstein et le Capital de Marx
2020
édition française
Diaphanes - Think Art
à paraître
La chercheuse Elena Vogman procède à l'analyse des documents d'archives inédits relatifs à l'adaptation cinématographique du Capital de Karl Marx par Sergueï Eisenstein. L'examen de ces matériaux permet de dégager l'idée claire et ambitieuse qui animait le cinéaste soviétique pour ce projet avorté : créer une théorie visuelle de la valeur.
Elena Prosvetina - Au temps des utopies radieuses - Création et folie en Russie soviétique (1921-1929) – Avec la traduction de Pavel Karpov : L\'Activité créatrice des aliénés et son influence sur le développement des sciences, des arts et de la technique
2020
Les presses du réel – Avant-gardes – Les Hétéroclites
à paraître
Une étude et la traduction d'un texte fondamental sur l' « art des fous » en Russie, qui permet de rétablir tout un pan de l'histoire occidentale de l'intérêt des médecins psychiatres pour les relations entre création et folie.
Hans Ulrich Obrist - Brève histoire des musiques actuelles
2020
édition française
Les presses du réel – Critique, théorie & documents – Documents
JRP|Editions - Documents (coédition Les presses du réel)
à paraître
Une anthologie des nouvelles formes musicales au XXe siècle : les entretiens menés par Obrist avec un ensemble de musiciens pionniers des années 1950 et 1980, compositeurs d'avant-garde, précurseurs de la musique électro-acoustique, minimalistes et artistes post-Fluxus, ainsi que des figures telles que Brian Eno, Kraftwerk, Arto Lindsay ou Caetano Veloso.
La vie sociale des choses - Les marchandises dans une perspective culturelle
2020
édition française
Les presses du réel – Histoire de l'art – Œuvres en sociétés
à paraître
Examinant comment les choses sont vendues et échangées au sein de divers environnements culturels, passés et présents au travers d'un ensemble de contributions de spécialistes en anthropologie sociale et d'historiens, ce livre construit un pont entre l'histoire sociale, l'anthropologie culturelle et l'économie et marque une étape majeure dans notre compréhension des fondements culturels de la vie économique et de la sociologie de la culture.
2020
édition trilingue (français / anglais / italien)
Cosa Mentale - Essais
à paraître
Une anthologie d'essais critiques consacrés à la figure de Umberto Riva, l'un des maîtres de l'architecture italienne, designer et peintre, élève de Carlo Scarpa, introduits et édités par Maria Bottero, accompagnés d'un ensemble de croquis et de desssins issus des archives personnelles de l'architecte.
2020
édition bilingue (français / anglais)
Cosa Mentale - Essais
à paraître
Première traduction (français / anglais) de l'essai de l'architecte espagnol sur le type en architecture.
Margaret Cavendish - Observations upon Experimental Philosophy
2020
édition bilingue (français / anglais)
Clinamen
Quatre textes sur le ciel de Margaret Cavendish (1623-1673), aristocrate anglaise, écrivaine, philosophe et scientifique dont le salon accueillait Descartes, Hobbes et Gassendi, précurseure du féminisme et auteure de l'une des premières œuvres de science-fiction.
Shulamith Firestone - Zones mortes
2020
édition française
Brook
Première traduction française du premier roman de l'artiste, activiste et théoricienne féministe radicale canadienne Shulamith Firestone (1945-2012), publié par Semiotext(e) en 1998, avec un texte de Chris Kraus.
Isidore Isou - Antonin Artaud torturé par les psychiatres
2020
édition française
Les presses du réel – Littérature – Al Dante
Al Dante - Poésie & littérature
À travers le cas Artaud, dont l'histoire psychiatrique est ici analysée dans les moindres détails, c'est à un véritable réquisitoire que se livre le maître lettriste Isidore Isou dans ce texte singulier qui tient à la fois de l'enquête et du pamphlet.
Julien Blaine - Introdⓐction à la performance
2020
édition française
Les presses du réel – Littérature – Al Dante
Al Dante - Poésie & littérature
Le manifeste de Julien Blaine.
Gernot Böhme - Aisthétique - Pour une esthétique de l\'expérience sensible
2020
édition française
Les presses du réel – Critique, théorie & documents – Perceptions
Une science de l'expérience sensible prolongée par une théorie des atmosphères, aux origines de l'esthétique philosophique.
Tomáš Štrauss - Beyond the Great Divide - Essays on European avant gardes from East to West
2020
édition anglaise
Les presses du réel – Critique, théorie & documents – Hors série
La première anthologie en langue anglaise des écrits du critique slovaque Tomáš Štrauss, théoricien clé des avant-gardes d'après-guerre en Europe centrale et orientale « socialiste ».
Clemente Padín - Horizons ouverts & autres poèmes
2020
édition française
Les presses du réel – Littérature – Al Dante
Al Dante - Poésie & littérature
Cette première traduction française des premiers poèmes de Clemente Padìn permet de découvrir la préhistoire de son chantier poétique, le socle à partir duquel le poète a remis en cause tous les formalismes poétiques, en a sapé les limites et contraintes, pour devenir l'un des acteurs les plus inventifs et critiques de la poésie-action.
Poésiue
2020
édition française
Les presses du réel – Littérature – Al Dante
Al Dante - Poésie & littérature
Document poétique distribué lors de rassemblements politiques en janvier 2019 (contre les prisons) sur une table d'infos, sans nom d'auteur.e, ni aucune indication d'origine. Seule mention en bas de la dernière page : copillage . à diffuser librement….
Arnaud Labelle-Rojoux - Récits de la vie de Michelangelo Merisi, dit « Le Caravage »
2020
édition française
Les presses du réel – Littérature – Al Dante
Al Dante - Poésie & littérature
Un récit, entre mythe et réalité, du Caravage, par Arnaud Labelle-Rojoux, artiste du parodique.
Jean-Luc Parant - Soleil absent
2020
édition française
Les presses du réel – Littérature – Al Dante
Al Dante - Poésie & littérature
Un poème-fleuve qui interroge notre être au monde avec une liberté à la fois nouvelle et atemporelle, comme si cette parole nous venait des origines.
Jean-Luc Parant - Soleil absent - Édition de tête
2020
édition française
Les presses du réel – Littérature – Al Dante
Al Dante - Poésie & littérature
Edition de tête, limitée à 20 exemplaires signés, accompagnée d'une œuvre originale et unique du poète.
Alexander García Düttmann - Qu\'est-ce que l\'art contemporain ?
2019
édition française
Diaphanes - Hors-série
L'art contemporain comme question philosophique : un essai sur les relations entre art et politique et sur la manière dont la prétendue radicalité de l'art contemporain apparaît comme liée voire assujettie à l'idéologie libérale actuelle, à l'encontre de la possibilité de tout changement social effectif.


 haut de page