traductions

 
 
Alexander García Düttmann - Qu\'est-ce que l\'art contemporain ?
2019
Diaphanes - Hors-série
L'art contemporain comme question philosophique : un essai sur les relations entre art et politique et sur la manière dont la prétendue radicalité de l'art contemporain apparaît comme liée voire assujettie à l'idéologie libérale actuelle, à l'encontre de la possibilité de tout changement social effectif.
Angelika Meier - File en douce, oublie-moi
2019
Diaphanes - Littérature
La traduction française du deuxième roman de l'écrivaine allemande, qui dépeint une vision aussi jouissive que féroce d'un monde « new-age » fasciné par la technologie, où le culte du « bien-être » devient l'une des formes les plus raffinées et redoutables de contrôle social, entre Orwell et Foucault : un « roman anti-psychiatrique » jubilatoire et inventif.
Alenka Zupančič - Qu\'est-ce que le sexe ?
2019
édition française
Diaphanes - Transpositionen
La sexualité comme un problème proprement philosophique de la psychanalyse.
Carmen Diez Salvatierra - 28 formes découpées
2019
édition française
Les presses du réel – Littérature – Al Dante
Al Dante - Poésie & littérature
En 28 courts dispositifs poétiques, l'auteure balise un espace de pensée où la mémoire désenfouie renforce la parole présente. Car « l'oubli est aussi une violence ».
Patricia Leighten - Le cubisme devant ses contemporains - Documents et critiques (1906-1914)
2019
édition française
Les presses du réel – Histoire de l'art – Œuvres en sociétés
Une anthologie.
Mark Antliff - Le fascisme d\'avant-garde - La mobilisation du mythe, de l\'art et de la culture en France (1909-1939)
2019
édition française
Les presses du réel – Histoire de l'art – Œuvres en sociétés
Comment expliquer le croisement, au cours du XXe siècle, de l'idéologie et des théories sur la violence et la créativité ? Mark Antliff examine la rencontre entre esthétique et violence en étudiant le rôle peu connu mais essentiel joué par les théories sur les arts visuels et la créativité dans le développement du fascisme en France.
Zsuzsanna Gahse - Cubes danubiens
2019
édition française
Hippocampe - Livres
Un portrait poétique du Danube, entre contrainte et liberté.
Ilya Ehrenbourg - Et pourtant elle tourne
2019
édition française
Les presses du réel – Histoire de l'art – Hors série
Première édition française d'un manifeste essentiel de l'art moderne écrit par l'écrivain, poète et journaliste russe Ilya Ehrenbourg en 1921, caractérisé par le soin apporté à sa mise en page autant que par le regard singulier porté par son auteur sur le cours de l'art de son temps et l'espoir d'une union entre les créateurs du monde entier, livrant une réflexion originale sur les rapports entre art et politique.
William Reddy - La traversée des sentiments - Un cadre pour l\'histoire des émotions (1700-1850)
2019
édition française
Les presses du réel – Histoire de l'art – Œuvres en sociétés
Une histoire pionnière des émotions.
 Favorinos  d\'Arles - L\'Exil
2019
édition française
Mix
La première édition française du texte du philosophe antique sur l'exil.
Emmanuel Levinas - On Obliteration
2019
édition anglaise
Diaphanes - Think Art
Edition anglaise des entretiens du philosophe avec Françoise Armengaud, autour de l'œuvre du sculpteur Sacha Sosno : l'un des rares textes de Levinas consacrés à l'art.
Carlos Martí Arís - Silences éloquents
2019
édition française
Cosa Mentale
Une analyse transversale de différentes expressions artistiques qui se mêlent et se rencontrent pour enrichir la réflexion de l'architecte espagnol.
Clemente Padín - De la représentation à l\'action
2019
édition française
Les presses du réel – Littérature – Al Dante
Al Dante - Poésie & littérature
La réédition, dans une nouvelle traduction, de l'un des essais les plus importants de la poésie d'Amérique latine issue des avant-gardes historiques, dans lequel Clemente Padín, l'un des initiateurs et des principaux théoriciens de la poésie action, promoteur inlassable d'une poésie politiquement impliquée, expose sa réflexion sur le langage de l'action.
Tetsuo Kogawa - Radio-Art
2019
édition française
UV Éditions
Une histoire du Radio-Art à travers celle de Tetsuo Kogawa, l'un de ses principaux instigateurs du mouvement des radios libres au Japon au début des années 1980, qui a développé un art radiophonique singulier, du signal et du corps (édité par Pali Meursault, l'ouvrage rassemble les textes de Kogawa, un entretien inédit avec Félix Guattari et des contributions de John Duncan et Elisabeth Zimmermann).
Carmelo Bene - L\'esthétique du déplaisir
2019
édition française
Les presses du réel – Critique, théorie & documents – Labex / ArTeC
Deux entretiens dans lesquels l'acteur, auteur, metteur en scène, romancier et poète italien Carmelo Bene (1937-2002) expose sa méthode de travail et ses idées sur la télévision et ouvre une réflexion sur les liens entre avant-gardisme artistique et diffusion de masse.
Hubert Fichte - The Black City - Glosses
2019
édition anglaise
Sternberg Press - Histoire, critique et théorie
Première traduction anglaise de l'ouvrage d'Hubert Fichte consacré à la diaspora africaine de New York à la fin des années 1970. Contredisant les codes stylistiques de l'étude ethnographique, Fichte propose un texte expérimental et poétique, une réflexion radicale sur les conditions de vie, les luttes et l'héritage culturel des Africains de New York.
Ludger Schwarte - Notes pour un art futur
2019
édition française
Les presses du réel – Critique, théorie & documents – Figures
En tant que projet idéologique, l'art contemporain se caractérise par sa croyance en l'incorruptibilité du présent. Une « contemporanéité » qui engendre immobilisme et impasses, selon le philosophe Ludger Schwarte qui propose dans cet essai en cinq actes de penser un art à la temporalité renouvelée, un art de la futurité à la recherche des commencements et des possibles.
Alastair Brotchie - Alfred Jarry - Une vie pataphysique
2019
édition française
Les presses du réel – Avant-gardes – Hors série
La biographie richement documentée et illustrée de l'auteur d'Ubu Roi et du fondateur de la 'Pataphysique, par Alastair Brotchie.
Dziga Vertov - Le ciné-œil de la révolution - Écrits sur le cinéma
2019
édition française
Les presses du réel – Critique, théorie & documents – Médias/Théories
Un ensemble de textes inédits et de nouvelles traductions pour redécouvrir la pensée du cinéaste d'avant-garde et théoricien soviétique Dziga Vertov, assortis d'un appareil critique et de nombreux documents iconographiques.
Clemente Padín - Horizons ouverts
2019
édition française
Les presses du réel – Littérature – Al Dante
Al Dante - Poésie & littérature
à paraître
Première traduction française des premiers poèmes de Clemente Padìn.
Erin Manning - Le geste mineur
2019
édition française
Les presses du réel – Pensée – Hors série
Dans ce livre vaste et pointu, Erin Manning élargit ses recherches concernant la politique du mouvement au concept de geste mineur.
Sarah Thornton - 33 artistes en 3 actes
2019
édition française
Les presses du réel – Critique, théorie & documents – Figures
à paraître
Un récit captivant qui explore les coulisses de la scène artistique internationale, au fil d'enquêtes auprès de figures telles que Ai Weiwei, Jeff Koons, Yayoi Kusama, Cindy Sherman, Andrea Fraser, Laurie Simmons, Carroll Dunham, etc., pour réhumaniser et démystifier l'art contemporain.
Brian Massumi - Pensée en acte - Vingt propositions pour la recherche-création
2018
édition française
Les presses du réel – Critique, théorie & documents – Labex / ArTeC
Vingt propositions pour le développement des pratiques et recherches artistiques en milieu académique.