Traductions

 
 
Elena Vogman - La danse des valeurs - Sergueï Eisenstein et le Capital de Marx
2022
édition française
Diaphanes - Think Art
à paraître
La chercheuse Elena Vogman procède à l'analyse des documents d'archives inédits relatifs à l'adaptation cinématographique du Capital de Karl Marx par Sergueï Eisenstein. L'examen de ces matériaux permet de dégager l'idée claire et ambitieuse qui animait le cinéaste soviétique pour ce projet avorté : créer une théorie visuelle de la valeur.
Reiner Schürmann - Lire Marx
2022
édition française
Diaphanes - Anarchies
à paraître
Cette leçon, dont Mehdi Belhaj Kacem propose ici la traduction française, propose une réévaluation de l'œuvre de Karl Marx à partir de sa dimension philosophique. Reiner Schürmann offre une relecture radicale de la pensée de Marx, distincte du marxisme, en la rattachant au matérialisme transcendantal.
Laurent Mannoni - Movements of Air - The Photographs from Étienne-Jules Marey’s Wind Tunnels
2022
édition anglaise
Diaphanes - Hors-série
à paraître
Les images extraordinaires réalisées par Étienne-Jules Marey, inventeur entre autres de la chronophotographie, entre 1899 et 1901, à partir de ses expériences scientifiques sur les mouvements de l'air et les volutes de fumée, avec deux essais de Georges Didi-Huberman and Laurent Mannoni (version anglaise de l'ouvrage paru en 2004, épuisé).
Pier Vittorio Aureli - Less is enough
2022
édition française
Les presses du réel – Architecture / design / design graphique – Architecture
Caryatide / Cosa Mentale - Opus
à paraître
Une réflexion sur l'ascétisme en architecture.
Nicolas Bourriaud - Inclusions - Aesthetics of the Capitalocene
2022
édition anglaise
Sternberg Press - Histoire, critique et théorie
à paraître
Nicolas Bourriaud prône une conception nouvelle de l'art, qui prenne la mesure de la décroissance et de la décolonisation, et dont l'inclusion serait le maître mot (édition anglaise).
Raoul Ruiz - Notes, souvenirs et séquences de choses vues
2022
édition française
Dis Voir - Cinéma – Fictions
à paraître
Le Journal de Ruiz, miroir nomade du cinéaste entre 1990 et 2011, correspond à une nouvelle étape de sa vie et de sa carrière, caractérisée par des productions plus ambitieuses mais aussi marquée par une désillusion concernant l'évolution du cinéma.
Felwine Sarr - كيف نسكن العالم - رسالة في سياسة العلاقات فالوين صار
2022
édition arabe
Kulte Editions
à paraître
Un essai de politique relationnelle (l'édition arabe de l'ouvrage de Felwine Sarr).
Adriano Olivetti - Écrits et discours
2022
édition française
Caryatide / Cosa Mentale
à paraître
Giovanni Battista Piranesi - Point de vue sur l\'architecture - Dialogue. Protopiro et Didascalo
2022
édition française
Caryatide / Cosa Mentale - Fondamenta
à paraître
La première édition française du dialogue théorique de l'architecte et graveur italien Giovanni Battista Piranesi (1720-1778), l'un des textes le plus radicaux de l'histoire de la théorie architecturale moderne.
Global Tools (1973-1975) - Éco-Design : Dé-projet & Low-Tech
2022
édition française
isdaT (Institut supérieur des arts et du design de Toulouse)
à paraître
L'ouvrage de référence en français sur le mouvement Global Tools lié aux architectes radicaux italiens des années 1970, une contre-école de design dont les propositions traduisent les préoccupations de l'époque post-révolution de 1968.
Richard Hertz - Jack Goldstein et la CalArts Mafia
2022
édition française
Les presses du réel – Critique, théorie & documents – Documents
JRP|Editions - Documents (coédition Les presses du réel)
à paraître
Cet ouvrage devenu culte aux États-Unis retrace l'histoire fascinante de Jack Goldstein, figure centrale de la Pictures Generation, qui marqua l'art contemporain américain des années 1970-1980, et des débuts de CalArts, la mythique école d'art californienne, au fil des récits d'illustres camarades de Goldstein (John Baldessari, Robert Longo, Matt Mullican, James Welling...) qui dressent le portrait sans concession du monde de l'art de l'époque comme d'aujourd'hui.
Antonio Somaini - Culture visuelle - Images, regards, dispositifs, médias
2022
édition française
Les presses du réel – Critique, théorie & documents – Perceptions
à paraître
Un état des lieux complet des études sur la culture visuelle, de ses origines dans l'histoire de l'art aux perspectives actuelles ouvertes par les nouvelles technologies, la réalité virtuelle et l'intelligence artificielle.
Horst Bredekamp - Les fenêtres de la monade - Gottfried Wilhelm Leibniz – Art et théâtre de la nature
2022
édition française
Les presses du réel – Philosophie / politique – Hors série
à paraître
L'historien de l'art et philosophe Horst Bredekamp démontre l'importance de l'analyse visuelle et le rôle central des images dans le développement de la pensée philosophique de Gottfried Wilhelm Leibniz (1646-1716). S'appuyant principalement sur le concept leibnizien de monade et sur le Théâtre de la nature et de l'art, élaboré par le philosophe et savant allemand de 1671 jusqu'à sa mort, Bredekamp place Leibniz en précurseur de la théorie de l'image.
Anthologie internationale de poésie contemporaine - 2. Brésil – Poésie intraitable
2022
édition bilingue (français / portugais)
Les presses du réel – Littérature – Al Dante
Al Dante - Poésie & littérature
à paraître
Cette anthologie regroupe quelques-un.e.s des auteur.e.s les plus emblématiques de la modernité poétique brésilienne, dans son amplitude la plus large et la volonté intraitable d'en révéler l'incessante réinvention.
Walking from Scores
2022
édition bilingue (français / anglais)
Les presses du réel – Musique & arts sonores – Ohcetecho (arts sonores)
à paraître
Une anthologie de partitions verbales et graphiques à utiliser en marchant, depuis Fluxus jusqu'au œuvres critiques d'artistes actuels, en passant par la tradition des musiques expérimentales et la performance, réunies et présentées par Elena Biserna.
Claudia Mareis - Théories du design - Une introduction
2022
édition française
Les presses du réel – Architecture / design / design graphique – Design/Théories
à paraître
Enzo Mari - 25 façons de planter un clou
2022
édition française
Les presses du réel – Architecture / design / design graphique – Design/Théories
à paraître
Un récit autobiographique et une méditation sans compromis sur le sens du design, par la voix de celui qui a représenté la conscience éthique et politique de la discipline dans la seconde moitié du XXe siècle.
John Corbett - Improvisation libre - Manuel d\'écoute
2022
édition française
Lenka lente
Un véritable manuel pratique d'écoute de la musique improvisée, s'appuyant sur plus de trois décennies d'écriture, de production, de pratique, d'enseignement et d'étude de l'improvisation libre.
Rene Ricard - God with Revolver
2022
édition bilingue (français / anglais)
Éditions Lutanie
Le second recueil de l'artiste américain Rene Ricard, initialement paru en 1989, offre un témoignage vibrant de l'underground new-yorkais des années 1980.
Nicolas Evreïnoff - The Steps of Nemesis - A Dramatic Chronicle in Six Scenes from Party Life in the USSR (1936–1938)
2022
édition anglaise
Diaphanes - Think Art
La théâtralisation de l'Union soviétique à travers la mise en scène des procès staliniens pour l'exemple par le dramaturge Nikolaï Evreinov (1879-1953).
Sherill Tippins - Dans le palais des rêves - La vie et l\'époque du légendaire Chelsea Hotel de New York
2022
édition française
Les presses du réel – Avant-gardes – L'écart absolu – Fondamentaux
Une exploration fascinante des origines utopiques et des 130 ans d'histoire tumultueuse du légendaire Chelsea Hotel de New York, la plus grande et la plus ancienne communauté d'artistes et de musiciens au monde.
Michael Marder - La pensée végétale - Une philosophie de la vie des plantes
2022
édition française
Les presses du réel – Philosophie / politique – Hors série
Le végétal au premier plan de la pensée philosophique.
Jan-Christopher Horak - Saul Bass - Autopsie du design cinématographique
2022
édition française
Les presses du réel – Architecture / design / design graphique – Design – Hors série
Le premier ouvrage consacré à la vie et à l'œuvre du graphiste emblématique du cinéma américain et réalisateur oscarisé Saul Bass (1920-1996).
Diamela Eltit - Custody of the Eyes
2022
édition anglaise
Sternberg Press - Montana
Une exploration de la manière dont le pouvoir s'exerce sur et par le corps – physique, social et politique (roman).
Giorgia Aiello - Communication, espace, image
2022
édition française
Les presses du réel – Critique, théorie & documents – ArTeC / Labex
Une approche critique de la communication visuelle et de l'esthétique mondialiste contemporaine.
Brian Massumi - Pensée en acte - Vingt propositions pour la recherche-création
2022
édition française
Les presses du réel – Critique, théorie & documents – ArTeC / Labex
Vingt propositions pour le développement des pratiques et recherches artistiques en milieu académique.
Fred Moten - Les sous-communs - Planification fugitive et étude noire
2022
édition française
Brook
Une critique politique et esthétique radicale du capitalisme racial ainsi que des modes d'expérimentation sociale en forme de résistance au commun colonial, par Stefano Harney (théoricien en économie politique) et Fred Moten (poète et théoricien des black studies).
Julius Eastman - Gay Guerrilla - L\'histoire de Julius Eastman
2022
édition française
Éditions 1989
Le premier livre en français consacré au compositeur et musicien Julius Eastman : un ensemble d'essais biographiques et musicaux, édité par Mary Jane Leach et Renee Levine Packer, dressant un portrait fascinant d'une figure emblématique de l'histoire des avant-gardes américaines.
Erri De Luca - Bird Song / Canto della Cinciallegra
2022
édition bilingue (anglais / italien)
varia
Un essai sur la crise climatique et une ode à la jeunesse par l'écrivain et poète italien engagé Erri De Luca.
Valerio Olgiati - Architecture Non-Référentielle
2022
édition française
Caryatide / Cosa Mentale
Première traduction française du célèbre manifeste de Valerio Olgiati et Markus Breitschmid pour une nouvelle approche de l'architecture dans un monde exempt d'idéologies et de références : une lecture incontournable pour tous ceux qui s'intéressent à l'architecture.
Antonin Artaud - Here Lies preceded by The Indian Culture
2021
édition bilingue (français / anglais)
Diaphanes - Hors-série
Ci-gît précédé de La Culture Indienne, deux des plus grandes œuvres poétiques de la dernière période de la vie d'Antonin Artaud (version bilingue français / anglais).
José Ignacio Linazasoro - La mémoire de l\'ordre - Les paradoxes du sens dans l\'architecture moderne
2021
édition française
Caryatide / Cosa Mentale - Opus
Première traduction française de l'essai de l'architecte espagnol José Ignacio Linazasoro, qui examine la manière dont l'identité architecturale perdure et se légitime dans les récits modernes.
Kazuki Tomokawa - Try Saying You\'re Alive!
2021
édition anglaise
Blank Forms - Livres
Les mémoires de l'écrivain et musicien Kazuki Tomokawa constituent un récit semi-fictionnel de l'effervescence de l'underground tokyoïte dont il a été une figure centrale depuis les années 1970.
Punk Suprematism
2021
édition anglaise
Rab-Rab Press
La première traduction anglaise des écrits théoriques sur le mouvement punk, l'art, le socialisme, la bureaucratie et le nationalisme de Slavoj Žižek, Rastko Močnik et Zoja Skušek.
Ueno Chizuko - Une idéologie pour survivre - Débats féministes sur violence et genre au Japon
2021
édition française
Les presses du réel – Avant-gardes – Délashiné !
Première traduction en français d'une œuvre de la sociologue et féministe japonaise Chizuko Ueno, qui interroge le rapport des femmes aux tragédies historiques, à la violence, à la guerre et terrorisme, refusant toute forme de violence, étatique comme domestique, en même temps que de domination.
Nakai Masakazu - Introduction à l\'esthétique
2021
édition française
Les presses du réel – Avant-gardes – Délashiné !
Première traduction en français d'une œuvre du philosophe japonais Nakai Masakazu (1900-1952), ce livre, pensé à partir de la photographie et du cinéma, en dialogue avec Cassirer, Heidegger, Marx et les auteurs de l'École de Francfort, propose une esthétique de la résistance et du rebond indissociable du corps et des luttes qu'il implique.
Laura Kurgan - Si loin, si proche - Cartographie, technologie et politique
2021
édition française
Les presses du réel – Critique, théorie & documents – Hors série
Une analyse des représentations spatiales que les humains se donnent à partir des nouvelles technologies numériques de localisation et de cartographie, à l'aune des enjeux politiques qui accompagnent leurs multiples interprétations.
Hito Steyerl - De l\'art en duty free - L\'art à l\'époque de la guerre civile planétaire
2021
édition française
Les presses du réel – Critique, théorie & documents – Perceptions
Un diagnostic caustique de la situation de l'art et du monde actuels, proposé par l'une de ses protagonistes majeures.
Piotr Piotrowski - Dans l\'ombre de Yalta - Art et avant-garde en Europe de l\'Est (1945-1989)
2021
édition française
Les presses du réel – Histoire de l'art – Œuvres en sociétés
Première étude comparée sur la culture artistique de l'Europe placée sous l'influence soviétique à la suite des accords de Yalta, le livre de Piotr Piotrowski (1952-2015) retrace de manière inédite les rapports complexes entre l'art et la politique et les tensions entre avant-garde et pratiques traditionnelles de l'autre côté du rideau de fer.
José Esteban Muñoz - Cruiser l\'utopie - L\'après et ailleurs de l\'advenir queer
2021
édition française
Brook
Cruiser l'utopie est le fruit d'un travail de recherche de plus de dix ans sur les potentialités queer que José Esteban Muñoz observe dans les pratiques artistiques et littéraires des années 1960 et 1970 à New York et Los Angeles, pratiques qui lui permettent d'éclairer le dessin d'un futur bien au-delà de l'hétéronormativité reproductive dominante.
Benjamin H. Bratton - La Terraformation 2019
2021
édition française
Les presses du réel – Critique, théorie & documents – ArTeC / Labex
Un manifeste programmatique provocateur et stimulant de Benjamin Bratton qui promeut de nouveaux modes d'habitation (et d'artificialisation) de la planète, face à la crise environnementale, économique et sociale qui dément radicalement la possibilité d'une poursuite du modèle capitaliste mondialisé actuel.
Hans Magnus Enzensberger - Jeu de construction pour une théorie des médias - suivi de Usages d\'une théorie marxiste des médias
2021
édition française
Les presses du réel – Critique, théorie & documents – Médias/Théories
Première traduction française d'un texte séminal de la théorie des médias, que cette édition contextualise, notamment par le débat qu'il suscita avec Baudrillard.
Anni Albers - Du tissage
2021
édition française
Les presses du réel – Art contemporain
Rédigé par l'une des pionnières de l'art textile au XXe siècle, cet ouvrage illustré offre une brillante méditation sur l'art du tissage, son histoire, ses outils et ses techniques, et sur ses conséquences pour le design moderne (nouvelle édition augmentée, avec trois textes critiques et des illustrations en couleur).
Victor Papanek - Design pour un monde réel
2021
édition française
Les presses du réel – Architecture / design / design graphique – Design/Théories
Réédition critique en français d'un ouvrage absolument précurseur et fondamental pour l'inclusion des problématiques sociales, environnementales et des enjeux de durabilité dans les démarches de conception : le manifeste d'une reconfiguration radicale du domaine du design, de ses formes mais surtout de sa mission.
Maria Chávez - De la technique - Processus aléatoires sur platine
2021
édition française
ARTDERIEN
Un manuel documenté et illustré des pratiques platinistes développées par Maria Chávez depuis de nombreuses années, dans lequel l'artiste sonore, musicienne et DJ « conceptuelle » de renommée internationale encourage l'expérimentation et la recherche personnelle par de nombreux exemples et instructions détaillées.
filtres :


 haut de page