Traductions

 
 
2021
édition bilingue (anglais / japonais)
X Artists' Books
à paraître
L'édition japonaise (avec les textes originaux en anglais) du poème de Keanu Reeves illustré par Alexandra Grant, initialement publié en 2011, imprimé et relié dans la grande tradition japonaise.
2021
édition française
Les presses du réel – Avant-gardes – Délashiné !
à paraître
2021
édition française
Les presses du réel – Avant-gardes – Délashiné !
à paraître
2021
édition française
Les presses du réel – Critique, théorie & documents – Labex / ArTeC
à paraître
2021
édition française
Les presses du réel – Histoire de l'art – Hors série
à paraître
Une anthologie de la pensée constructiviste.
Elena Vogman - La danse des valeurs - Sergueï Eisenstein et le Capital de Marx
2021
édition française
Diaphanes - Think Art
à paraître
La chercheuse Elena Vogman procède à l'analyse des documents d'archives inédits relatifs à l'adaptation cinématographique du Capital de Karl Marx par Sergueï Eisenstein. L'examen de ces matériaux permet de dégager l'idée claire et ambitieuse qui animait le cinéaste soviétique pour ce projet avorté : créer une théorie visuelle de la valeur.
José Ignacio Linazasoro - La mémoire de l\'ordre - Les paradoxes du sens dans l’architecture moderne
2021
édition française
Cosa Mentale - Essais
à paraître
Première traduction française de l'essai de l'architecte espagnol José Ignacio Linazasoro.
Claudia Mareis - Théories du design - Une introduction
2021
Les presses du réel – Critique, théorie & documents – Design/Théories
à paraître
Enzo Mari - 25 façons de planter un clou
2021
Les presses du réel – Critique, théorie & documents – Design/Théories
à paraître
Un récit autobiographique et une méditation sans compromis sur le sens du design, par la voix de celui qui a représenté la conscience éthique et politique de la discipline dans la seconde moitié du XXe siècle.
Victor Papanek - Design pour un monde réel
2021
Les presses du réel – Critique, théorie & documents – Design/Théories
à paraître
Publié dans plus de 20 langues, mais indisponible en français depuis 1974, Design pour un monde réel de Victor Papanek est le manifeste d'une reconfiguration radicale du domaine du design, de ses formes mais surtout de sa mission, désormais écologique et socialement engagée.
Anthologie internationale de poésie contemporaine - 1. Arabie saoudite – Dans les galops du sable
2021
édition bilingue (français / arabe)
Les presses du réel – Littérature – Al Dante
Al Dante - Poésie & littérature
à paraître
Cet ouvrage regroupe quelques-uns des auteurs les plus représentatifs de la modernité poétique saoudienne, dans son amplitude la plus large. Traduite par le poète tunisien Moëz Majed, elle constitue la première anthologie de poésie contemporaine d'Arabie saoudite à paraître en langue française.
Mohammed Al Hers - Semences pour les moissons d\'absence
2021
édition bilingue (français / arabe)
Les presses du réel – Littérature – Al Dante
Al Dante - Poésie & littérature
à paraître
La première publication en français du poète et critique saoudien, l'une des voix les plus singulières et écoutées du pays, comptant parmi les principaux représentants d'une génération d'écrivains qui a imposé des réformes importantes dans l'espace poétique saoudien.
Ghassan Alkhunaizi - Nuages dans les nuages
2021
édition bilingue (français / arabe)
Les presses du réel – Littérature – Al Dante
Al Dante - Poésie & littérature
à paraître
La première publication en français de Ghassan Alkhunaizi, poète saoudien de la délicatesse et de la rigueur.
Ahmed Almulla - Intranquillité des dunes
2021
édition bilingue (français / arabe)
Les presses du réel – Littérature – Al Dante
Al Dante - Poésie & littérature
à paraître
La première publication en français du poète saoudien, figure majeure de la littérature arabe contemporaine.
Saleh Zamanan - Brève mythologie de l\'effroi
2021
édition bilingue (français / arabe)
Les presses du réel – Littérature – Al Dante
Al Dante - Poésie & littérature
à paraître
Salah Zamanan est l'une des voix les plus singulières et modernes de la jeune scène poétique saoudienne. Déjà traduit en plusieurs langues, il s'agit là de sa première publication en français.
Sarah Thornton - 33 artistes en 3 actes
2021
édition française
Les presses du réel – Critique, théorie & documents – Figures
à paraître
Un récit captivant qui explore les coulisses de la scène artistique internationale, au fil d'enquêtes auprès de figures telles que Ai Weiwei, Jeff Koons, Yayoi Kusama, Cindy Sherman, Andrea Fraser, Laurie Simmons, Carroll Dunham, etc., pour réhumaniser et démystifier l'art contemporain.
Antonin Artaud - Here Lies preceded by The Indian Culture
2021
édition bilingue (français / anglais)
Diaphanes - Hors-série
à paraître
Ci-gît précédé de La Culture Indienne, deux des plus grandes œuvres poétiques de la dernière période de la vie d'Antonin Artaud (version bilingue français / anglais).
Reiner Schürmann - Lire Marx
2021
édition française
Diaphanes - Anarchies
à paraître
Cette leçon, dont Mehdi Belhaj Kacem propose ici la traduction française, propose une réévaluation de l'œuvre de Karl Marx à partir de sa dimension philosophique. Reiner Schürmann offre une relecture radicale de la pensée de Marx, distincte du marxisme, en la rattachant au matérialisme transcendantal.
Maria Bottero - Incursions au-delà du moderne - L\'architecture de Umberto Riva
2021
édition trilingue (français / anglais / italien)
Cosa Mentale - Essais
à paraître
Une anthologie d'essais critiques consacrés à la figure de Umberto Riva, l'un des maîtres de l'architecture italienne, designer et peintre, élève de Carlo Scarpa, introduits et édités par Maria Bottero, accompagnés d'un ensemble de croquis et de desssins issus des archives personnelles de l'architecte.
Jan-Christopher Horak - Saul Bass - Autopsie du design cinématographique
2021
Les presses du réel – Critique, théorie & documents – Hors série
à paraître
Le premier ouvrage consacré à la vie et à l'œuvre du designer américain.
Hans Magnus Enzensberger - Jeu de construction pour une théorie des médias - suivi de Usages d\'une théorie marxiste des médias
2021
édition française
Les presses du réel – Critique, théorie & documents – Médias/Théories
à paraître
Première traduction française d'un texte séminal de la théorie des médias, que cette édition contextualise, notamment par le débat qu'il suscita avec Baudrillard.
Elisa Valero Ramos - La théorie du diamant et le projet d’architecture
2021
édition française
Cosa Mentale - Essais
Première parution de l'essai de l'architecte espagnole Elisa Valero Ramos.
Pavel Karpov - Au temps des utopies radieuses - Création et folie en Russie soviétique (1921-1929) – Suivi de Pavel Karpov : L\'activité créatrice des aliénés, 1926
2021
Les presses du réel – Avant-gardes – Les Hétéroclites
Une étude et la traduction d'un texte fondamental sur l' « art des fous » en Russie, qui permet de rétablir tout un pan de l'histoire occidentale de l'intérêt des médecins psychiatres pour les relations entre création et folie.


 haut de page