Traductions

 
 
2021
édition française
Les presses du réel – Avant-gardes – Délashiné !
à paraître
2021
édition française
Les presses du réel – Avant-gardes – Délashiné !
à paraître
Walter Grasskamp - The Angel Vanishes - Profiles in Postmodern Art
2021
édition anglaise
Les presses du réel – Critique, théorie & documents – Hors série
à paraître
Une anthologie couvrant quatre décennies d'écrits incisifs sur l'art contemporain, entre enthousiasme et scepticisme, de l'éminent critique et observateur culturel allemand Walter Grasskamp (essais sur Joseph Beuys, Hans Haacke, Duane Hanson, Jörg Immendorff, Axel Kasseböhmer, Alex Katz, Anselm Kiefer, Per Kirkeby, Karin Kneffel, Eduardo Paolozzi, Sigmar Polke, Markus Raetz, Gerhard Richter, Sarkis, Aldo Walker, Ben Willikens).
Antonin Artaud - Here Lies preceded by The Indian Culture
2021
édition bilingue (français / anglais)
Diaphanes - Hors-série
à paraître
Ci-gît précédé de La Culture Indienne, deux des plus grandes œuvres poétiques de la dernière période de la vie d'Antonin Artaud (version bilingue français / anglais).
Davide Giuriato - Infinitely Determinable - Children and Childhood in Modern Literature
2021
édition anglaise
Diaphanes - Think Art
à paraître
Les enfants et l'enfance dans la littérature moderne.
Reiner Schürmann - Lire Marx
2021
édition française
Diaphanes - Anarchies
à paraître
Cette leçon, dont Mehdi Belhaj Kacem propose ici la traduction française, propose une réévaluation de l'œuvre de Karl Marx à partir de sa dimension philosophique. Reiner Schürmann offre une relecture radicale de la pensée de Marx, distincte du marxisme, en la rattachant au matérialisme transcendantal.
Saul Bass - Autopsie du design cinématographique
2021
Les presses du réel – Critique, théorie & documents – Hors série
à paraître
Le premier ouvrage consacré à la vie et à l'œuvre du designer américain.
Elena Vogman - La danse des valeurs - Sergueï Eisenstein et le Capital de Marx
2021
édition française
Diaphanes - Think Art
à paraître
La chercheuse Elena Vogman procède à l'analyse des documents d'archives inédits relatifs à l'adaptation cinématographique du Capital de Karl Marx par Sergueï Eisenstein. L'examen de ces matériaux permet de dégager l'idée claire et ambitieuse qui animait le cinéaste soviétique pour ce projet avorté : créer une théorie visuelle de la valeur.
Maria Bottero - Incursions au-delà du moderne - L\'architecture de Umberto Riva
2021
édition trilingue (français / anglais / italien)
Cosa Mentale - Essais
à paraître
Une anthologie d'essais critiques consacrés à la figure de Umberto Riva, l'un des maîtres de l'architecture italienne, designer et peintre, élève de Carlo Scarpa, introduits et édités par Maria Bottero, accompagnés d'un ensemble de croquis et de desssins issus des archives personnelles de l'architecte.
Elena Prosvetina - Au temps des utopies radieuses - Création et folie en Russie soviétique (1921-1929) – Avec la traduction de Pavel Karpov : L\'Activité créatrice des aliénés et son influence sur le développement des sciences, des arts et de la technique
2021
Les presses du réel – Avant-gardes – Les Hétéroclites
à paraître
Une étude et la traduction d'un texte fondamental sur l' « art des fous » en Russie, qui permet de rétablir tout un pan de l'histoire occidentale de l'intérêt des médecins psychiatres pour les relations entre création et folie.
Hans Magnus Enzensberger - Jeu de construction pour une théorie des médias - suivi de Usages d\'une théorie marxiste des médias
2021
édition française
Les presses du réel – Critique, théorie & documents – Médias/Théories
à paraître
Première traduction française d'un texte séminal de la théorie des médias, que cette édition contextualise, notamment par le débat qu'il suscita avec Baudrillard.
Carlos Martí Arís - Les variations de l\'identité - Le type en architecture
2021
édition française
Cosa Mentale - Essais
à paraître
Première traduction française de l'essai fondateur de l'architecte espagnol sur le type en architecture.
Carlos Martí Arís - The Variations of Identity - The type in architecture
2021
édition anglaise
Cosa Mentale - Essais
à paraître
Première traduction anglaise de l'essai fondateur de l'architecte espagnol sur le type en architecture.
Sarah Thornton - 33 artistes en 3 actes
2021
édition française
Les presses du réel – Critique, théorie & documents – Figures
à paraître
Un récit captivant qui explore les coulisses de la scène artistique internationale, au fil d'enquêtes auprès de figures telles que Ai Weiwei, Jeff Koons, Yayoi Kusama, Cindy Sherman, Andrea Fraser, Laurie Simmons, Carroll Dunham, etc., pour réhumaniser et démystifier l'art contemporain.
Hans Ulrich Obrist - Brève histoire des musiques actuelles
2021
édition française
Les presses du réel – Musique & arts sonores – Documents
JRP|Editions - Documents (coédition Les presses du réel)
à paraître
Une anthologie des nouvelles formes musicales au XXe siècle : les entretiens menés par Obrist avec un ensemble de musiciens pionniers des années 1950 et 1980, compositeurs d'avant-garde, précurseurs de la musique électro-acoustique, minimalistes et artistes post-Fluxus, ainsi que des figures telles que Brian Eno, Kraftwerk, Arto Lindsay ou Caetano Veloso.
Maxine Gordon - Dexter Gordon - Sophisticated Giant
2021
édition française
Lenka lente
L'épouse du saxophoniste Dexter Gordon (1923-1990) raconte l'incroyable parcours de l'une des figures essentielles du jazz moderne.
Raoul Ruiz - Un aviateur de neuf ans
2021
édition française
Dis Voir - Cinéma – Fictions
Un conte inédit, publié de manière posthume par les éditions Dis Voir, avec lesquelles Ruiz avait initié la collection d'écrits de cinéastes Fictions.
Raoul Ruiz - A nine-year-old aviator
2021
édition anglaise
Dis Voir - Cinéma – Fictions
Un conte inédit, publié de manière posthume par les éditions Dis Voir, avec lesquelles Ruiz avait initié la collection d'écrits de cinéastes Fictions.
Michael Marder - La pensée végétale - Une philosophie de la vie des plantes
2021
Les presses du réel – Pensée – Hors série
Le végétal au premier plan de la pensée philosophique.
Brian Massumi - Ontopouvoir - Guerre, pouvoir, perception
2021
Les presses du réel – Pensée – Drama
Une théorie originale du pouvoir basée sur une analyse dense et éclairante des conséquences de la « guerre contre le terrorisme » et de l'État sécuritaire, jusqu'à l'imposition de la logique néolibérale et aux débordements des médias rendus viraux.
Neil McWilliam - L\'esthétique de la réaction - Tradition, foi, identité et l\'art français (1900-1914)
2021
édition française
Les presses du réel – Histoire de l'art – Œuvres en sociétés
Un examen du rôle joué par les idéologies nationalistes et conservatrices dans les débats autour de l'histoire de l'art et la production artistique contemporaine en France avant la Première Guerre mondiale.
La vie sociale des choses - Les marchandises dans une perspective culturelle
2020
édition française
Les presses du réel – Histoire de l'art – Œuvres en sociétés
Examinant comment les choses sont vendues et échangées au sein de divers environnements culturels, passés et présents au travers d'un ensemble de contributions de spécialistes en anthropologie sociale et d'historiens, ce livre construit un pont entre l'histoire sociale, l'anthropologie culturelle et l'économie et marque une étape majeure dans notre compréhension des fondements culturels de la vie économique et de la sociologie de la culture.
Carlos Martí Arís - Eloquent Silences - Writings on Art and Architecture
2020
édition anglaise
Cosa Mentale - Essais
Une analyse transversale de différentes expressions artistiques qui se mêlent et se rencontrent pour enrichir la réflexion de l'architecte espagnol.


 haut de page