Traductions

 
 
James Schuyler - Un nid de nigauds
2015
édition française
Les presses du réel – Littérature – Motion Method Memory
Le roman à quatre mains de deux grands poètes américains associés à l'Ecole de New York.
Pier Paolo Pasolini - The Ashes of Gramsci
2015
édition bilingue (anglais / italien)
divers
momentanément indisponible
Réalisée en hommage à Pier Paolo Pasolini, cette édition (conçue par Alfredo Jaar) reprend le poème imaginé en 1954 par le réalisateur italien lors d'une visite devant la tombe du révolutionnaire marxiste italien Antonio Gramsci. Pasolini y médite sur des sujets divers, tels que la politique, la poésie, la sexualité et l'Italie, entrant dans un dialogue mortuaire avec le penseur communiste.
Une traduction d\'une langue en une autre
2014
édition française
Les presses du réel – Art contemporain – Livres & éditions d'artistes
Frac Bretagne
Une réflexion sur la traduction et sur les phénomènes de traductibilité dans les arts (un projet de Sébastien Pluot et Yann Sérandour, avec Lawrence Weiner, Mel Bochner, Robert Barry, Brian O'Doherty, Jacques Derrida...).
Ann Reynolds - Robert Smithson - Du New Jersey au Yucatán, leçons d\'ailleurs
2014
édition française
(SIC) - Continental Rift
Un examen approfondi de l'œuvre et du processus créatif de l'une des figures majeures de l'art américain de la seconde moitié du XXe siècle.
W. J. T. Mitchell - Que veulent les images ? - Une critique de la culture visuelle
2014
édition française
Les presses du réel – Critique, théorie & documents – Perceptions
Une analyse novatrice de notre rapport à l'image, par-delà les frontières disciplinaires, qui marque l'aboutissement du mouvement théorique des Visual Studies dont W.J.T. Mitchell a été l'un des principaux initiateurs aux Etats-Unis.
Ossip Mandelstam - Voronej - Choix + Sur Staline
2014
édition française
Al Dante - Poésie & littérature
Cette publication présente l'essentiel des poèmes des Cahiers de Voronej, écrits entre 1935 et 1937 par le poète et essayiste soviétique dissident Ossip Mandelstam, lors de son exil forcé à Voronej. L'édition est complétée de deux poèmes consacrés à Staline. L'ensemble est traduit par Henri Deluy.
Pierre-Luc Abramson - Mondes nouveaux et Nouveau Monde - Les utopies sociales en Amérique latine au XIXe siècle
2014
édition française
Les presses du réel – Philosophie / politique – L'écart absolu – Fondamentaux
Une étude des utopies sociales (d'origine européenne, principalement françaises) en Amérique latine au XIXe siècle : une contribution à la défense de l'utopie comme moteur du progrès humain, contre toutes les formes d'utilitarisme et de pragmatisme.
Dudley Andrew - Une idée du cinéma - De Bazin à nos jours
2014
édition française
(SIC) - Vase
« Ce qu'est le cinéma » : le manifeste du biographe d'André Bazin, une traversée concise et lumineuse dans l'histoire du cinéma et de sa théorie.
Olga Medvedkova - Kandinsky ou la critique des critiques - Les écrits russes de Kandinsky (1901-1911)
2014
édition française
Les presses du réel – Histoire de l'art – Œuvres en sociétés
Première traduction en français d'un ensemble de textes fondamentaux de Kandinsky, publiés en Russie avant l'entrée révolutionnaire de l'artiste dans la modernité : une édition scientifique commentée, accompagnée d'un essai analytique, qui permet de mieux saisir la mécanique moderniste et les rapports nouveaux qui se créent, autour de 1900, entre l'artiste, le critique et le public.
Leif Elggren - Un peu comme voir dans la nuit (+ CD)
2013
édition française
divers
momentanément indisponible
Un recueil de poèmes originaux de l'écrivain, musicien et performeur suédois écrits entre 1970 et 2013 et traduits pour la première fois en français. Avec un CD audio et des illustrations de l'auteur.
Richard Prince - Pourquoi je vais au cinéma seul
2013
édition française
Les presses du réel – Écrits d'artistes – Excentricités
Première traduction en français du « roman » de Richard Prince, assemblage de courts textes en prose réécrits successivement, à travers lequel l'artiste prolonge dans le champ littéraire son travail de (re)photographie, en remplaçant l'histoire personnelle par une mémoire contrefaite et un paysage médiatique.
Franz Roh - Postexpressionnisme – Réalisme magique - Problèmes de la peinture européenne la plus récente
2013
édition française
Les presses du réel – Histoire de l'art – Œuvres en sociétés
Première traduction française de l'ouvrage majeur de l'historien de l'art allemand, photographe, critique d'art et théoricien du cinéma et de la photographie d'avant-garde.
Hans-Jörg Rheinberger - Itérations
2013
édition française
Diaphanes - Episteme
Sous ce titre qui rend hommage à la pensée de Derrida, sont rassemblées six conférences d'épistémologie tenues par le biologiste Hans-Jörg Rheinberger entre 1994 et 2007. Des textes concis et intenses, nourris de vie de laboratoire et de philosophie franco-allemande – de Gaston Bachelard à Bruno Latour en passant par Martin Heidegger et Jacques Lacan.
Joseph Vogl - Crédit et débit
2013
édition française
Diaphanes - TransPositions
Recueil d'entretiens entre l'auteur et cinéaste Alexander Kluge et le philosophe et professeur de littérature Joseph Vogl, réalisés pour l'émission culturelle produite par Kluge pour la télévision allemande.
Raoul Hausmann - Hylé - État de rêve en Espagne
2013
édition française
Les presses du réel – Avant-gardes – L'écart absolu – Fondamentaux
Le « roman dada » légendaire de Raoul Hausmann, « livre de rêves » partiellement autobiographique avec lequel le Dadasophe réhabilite, en même temps qu'il le renouvelle radicalement, le genre romanesque.
Peter Kurzeck - Un été sans fin
2013
édition française
Diaphanes - Littérature
Tour à tour comparé à Joyce, Proust et Döblin, l'écrivain allemand Peter Kurzeck reste injustement méconnu. Partie intégrante de son projet autobiographique au long cours, tableau d'une jeunesse mouvementée, cet ouvrage restitue la magie séductrice du Francfort de la fin des années 1950, à travers une réflexion sur la force poétique du souvenir. Un été sans fin est initialement sorti en 2007 sous forme de livre-audio en allemand.
George Tabori - Autodafé - Mémoires
2013
édition française
Diaphanes - Littérature
L'autobiographie du dramaturge et metteur en scène hongrois George Tabori, composée de cinq récits oscillant entre pathos et drame, livrant un tableau lucide d'une société en proie à la montée du nazisme.
Niklas Luhmann - La réalité des médias de masse
2013
édition française
Diaphanes - TransPositions
Une analyse minutieuse des modes de fonctionnement du système des médias de masse, de ses implications et des sélections simplificatrices qu'il opère au sein de la complexité et de la contingence définissant le monde.
Hyman P. Minsky - L\'hypothèse d\'instabilité financière - Les processus capitalistes et le comportement de l\'économie
2013
édition française
Diaphanes - Minima oeconomia
Le texte central de la théorie économique d'Hyman P. Minsky, dans lequel l'universitaire américain postule que la logique des marchés repose sur l'instabilité des systèmes financiers. Une œuvre dense, fondamentale et jusqu'à présent méconnue en France.
Joseph Vogl - Le spectre du capital
2013
édition française
Diaphanes - Minima oeconomia
Dans un contexte de crise financière omniprésente et durablement installée, Joseph Vogl interroge le système capitaliste, ses arcanes, ses modes de fonctionnement, la manière dont il se perpétue. Un des livres les plus remarqués sur la crise économique qui a frappé l'Europe.
Colin Crouch - Post-démocratie
2013
édition française
Diaphanes - TransPositions
Partant du malaise profond et de la violente crise de confiance vis-à-vis des institutions étatiques chez les démocraties modernes, cet essai analyse la perte progressive du pouvoir décisionnel et de la marge d'action des États au profit des multinationales.
Thalia Field - L\'amateur d\'oiseaux, côté jardin
2013
édition française
Les presses du réel – Littérature – Motion Method Memory
À la croisée des genres et des espèces, Thalia Field déplace les points de vue et interroge à la fois les catégories narratives et les méthodes scientifiques en renouvelant de façon radicale l'art de raconter les histoires.
Francesco Bonami - Cattelan, Maurizio - Autobiographie non autorisée
2013
édition française
Les presses du réel – Critique, théorie & documents – Fama
La vie légendaire de l'artiste italien le plus célèbre et controversé : une « autobiographie » fictionnelle officiellement non autorisée (mais tout à fait encouragée), par le commissaire d'exposition italo-américain Francesco Bonami, ami et collaborateur de longue date de Maurizio Cattelan.
Francesco Bonami - Cattelan, Maurizio - Autobiographie non autorisée
2013
édition française
Les presses du réel – Critique, théorie & documents – Fama
Disponible en version numérique ! La vie légendaire de l'artiste italien le plus célèbre et controversé : une « autobiographie » fictionnelle officiellement non autorisée (mais tout à fait encouragée), par le commissaire d'exposition italo-américain Francesco Bonami, ami et collaborateur de longue date de Maurizio Cattelan.
Carla Lonzi - Autoportrait
2013
édition française
JRP|Editions - Coéditions Maison Rouge
Première traduction en français de l'ouvrage de Carla Lonzi (1931-1982), document inestimable sur l'art italien des années 1960, paru pour la première fois en 1969 avant d'être oublié très vite, sans doute aussi en raison du fait que son auteure décida d'abandonner l'activité de critique d'art pour l'engagement féministe radical.
Richard Shusterman - Chemins de l\'art - Transfiguration du pragmatisme au zen
2013
édition française
Al Dante - Art contemporain
Dans ce court essai, le philosophe Richard Shusterman s'oppose à la théorie esthétique d'Arthur Danto, dont l'approche transcendentale serait le fruit d'une interprétation religieuse de l'art, pour mieux développer une réflexion qui permettrait de dépasser les différences entre l'art et le quotidien. Une postface d'Arhur Danto rend compte du dialogue créé entre ces deux grands représentants de la philosophie de l'art, au-delà des divergences.
Branden W. Joseph - Random Order - Robert Rauschenberg et la néo-avant-garde
2012
édition française
(SIC) - Continental Rift
Première traduction en français d'un ouvrage fondamental – une analyse pénétrante des œuvres les plus marquantes de Rauschenberg doublée d'une redéfinition du paradigme de la néo-avant-garde et d'une réflexion en creux sur la subjectivité postmoderne.
Juliane Rebentisch - Aesthetics of Installation Art
2012
édition anglaise
Sternberg Press - Histoire, critique et théorie
Une étude des fondements et des implications esthétiques, philosophiques, éthiques et politiques de la pratique de l'installation.
Gerhard Richter - Décembre
2012
édition française
Diaphanes - Littérature
Réunis à Sils Maria pour une soirée de nouvel an, le peintre Gerhard Richter et l'écrivain Alexander Kluge découvrent leur « parenté de temps » : nés tous les deux en février 1932, ils entrent de concert dans un siècle qu'ils parcourront chacun d'une façon singulière. Fruit de cette rencontre, Décembre met en regard 39 histoires et 39 photographies en lien avec ce mois.
Gerhard Richter - Textes
2012
édition française
Les presses du réel – Écrits d'artistes – Hors-série
Le recueil des textes, des essais, des lettres, des manifestes et des entretiens de l'artiste.
Gerhard Richter - Textes
2012
édition française
Les presses du réel – Écrits d'artistes – Hors-série
Disponible en version numérique ! Le recueil des textes, des essais, des lettres, des manifestes et des entretiens de l'artiste.
José M. González García - Métaphores du pouvoir
2012
édition française
Mix
La métaphore comme élément de pensée et d'action du pouvoir : dans cet essai, José M. González García analyse certaines des métaphores les plus employées tout au long de l'histoire de la philosophie politique et examine leur rôle – nullement innocent – dans l'argumentation politique.
Jonathan Beecher - Victor Considerant - Grandeur et décadence du socialisme romantique
2012
édition française
Les presses du réel – Avant-gardes – L'écart absolu – Fondamentaux
Une biographie critique de Victor Considerant en même temps qu'une recherche sur le socialisme premier en France : un éclairage sur la trajectoire politique et personnelle du penseur et sur celle, collective, de sa génération (les saint-simoniens, les fouriéristes, les premières féministes, les prophètes indépendants annonçant un monde meilleur).
Virginia Woolf - Trois Guinées
2012
édition française
BlackJack éditions - Collection F.
19.00 9.50 €
Nouvelle traduction de ce texte fondamental, longtemps épuisé, une fiction épistolaire engagée avec laquelle Virginia Woolf redessine un territoire d'action publique spécifiquement féminin, contre les valeurs sociales dominantes.
Peter Galison - Objectivité
2012
édition française
Les presses du réel – Critique, théorie & documents – Fabula
Une histoire du concept d'objectivité : un ouvrage fondamental, rédigé par deux des plus grands historiens actuels des sciences, qui appartient aussi bien à l'histoire de l'art – et à l'histoire tout court – qu'à celle des sciences et de la philosophie (préface de Bruno Latour).
John Cage - Other People Think
2012
édition anglaise
divers
La transcription par Alfredo Jaar du premier écrit de John Cage, rédigé pour un discours prononcé lors du concours oratoire de Californie du Sud au Hollywood Bowl en 1927.
Guido Guerzoni - Apollon et Vulcain - Les marchés artistiques en Italie (1400-1700)
2011
édition française
Les presses du réel – Histoire de l'art – Œuvres en sociétés
Une étude pionnière sur l'histoire des marchés de l'art en Italie (couvrant les champs de la peinture et de la sculpture, mais aussi de l'architecture, des arts appliqués et du spectacle vivant), qui démontre la possibilité d'une histoire économique de l'art articulant mécanismes sociaux ou politiques et enjeux symboliques ou patrimoniaux.
Joseph Masheck - Le Paradigme du tapis - Prolégomènes critiques à une théorie de la planéité
2011
édition française
MAMCO - Histoire à l'essai & archives contemporaines
Une analyse originale et stimulante d'une notion essentielle de la vision moderne de l'histoire de l'art (première traduction en français).
Juliet Fleming - Graffiti et arts scripturaux à l\'aube de la modernité anglaise
2011
édition française
Les presses du réel – Critique, théorie & documents – Fabula
35.00 28.00 €
Une étude pionnière sur la dimension socio-culturelle de l'apparition de nouveaux supports matériels pour de nouvelles pratiques d'écriture spécifiques (graffiti, tatouage et inscription poétique sur des objets d'usage courant) dans l'Angleterre du début de l'époque moderne.
David Antin - John Cage sans cage
2011
édition française
Les presses du réel – Littérature – Motion Method Memory
(derniers exemplaires disponibles !)
Deux talks sur John Cage et la notion de structure par le poète, critique d'art, linguiste et performance artist américain.
Ben Kinmont - Prospectus 1988-2010 - Quarante-deux pièces
2011
édition française
Mix
Depuis la fin des années 1980, le travail conceptuel de Kinmont se développe sous la forme de projets basés sur l'archivage et la transversalité entre production artistique, édition, bibliophilie et pratique curatoriale. Prospectus 1988-2010 constitue une collection de descriptions de projets conçus pour divers lieux, rédigées depuis plus de 20 ans.
Une anthologie de la revue Texte zur Kunst de 1990 à 1998
2011
édition française
Les presses du réel – Critique, théorie & documents – Documents
JRP|Editions - Documents (coédition Les presses du réel)
La première anthologie française de la revue allemande : une sélection de textes fondamentaux qui permet de poursuivre un dialogue avec des approches critiques et théoriques américaines incontournables ainsi qu'avec les diverses réceptions de la French Theory et des études culturelles, féministes, post-coloniales et des études du genre.
Ed Ruscha - Huit textes / Vingt-trois entretiens - 1965-2009
2011
édition française
JRP|Editions - Coéditions Maison Rouge
L'anthologie d'écrits et d'entretiens rédigés et réalisés sur plus de quarante ans (première édition en français) : un éclairage aussi fascinant que détaillé sur l'univers de l'un des artistes majeurs de la scène contemporaine.
Lev Manovich - Le langage des nouveaux médias
2010
édition française
Les presses du réel – Critique, théorie & documents – Perceptions
Espace multimédia Gantner
L'une des premières analyses à la fois historiques et théoriques de l'impact de l'avènement du numérique sur toutes formes de productions culturelles, un ouvrage de référence sur le sujet, fondateur de la discipline des software studies (nouvelle édition).
Lewis H. Morgan - Le castor américain et ses ouvrages
2010
édition française
Les presses du réel – Critique, théorie & documents – Fabula
Première traduction française d'un ouvrage fondateur de l'éthologie aux Etats-Unis au XIXe siècle : une étude singulière et avant-gardiste qui interroge la notion même de culture dans ses rapports avec le non-humain, d'une pertinence étonnante à l'heure de la crise écologique mondiale et des débats autour du développement durable.
Giulio Marzaioli - Cadrans
2010
édition française
Mix
Œuvre poétique en prose inspirée par la notion de corps et structurée en quatre parties organisées en points cardinaux.
filtres :


 haut de page