Traductions

 
 
Laurent Mannoni - Movements of Air - The Photographs from Étienne-Jules Marey’s Wind Tunnels
2023
édition anglaise
Diaphanes - Hors-série
Les images extraordinaires réalisées par Étienne-Jules Marey, inventeur entre autres de la chronophotographie, entre 1899 et 1901, à partir de ses expériences scientifiques sur les mouvements de l'air et les volutes de fumée, avec deux essais de Georges Didi-Huberman and Laurent Mannoni (version anglaise de l'ouvrage paru en 2004, épuisé).
Global Tools (1973-1975) - Éco-Design : Dé-projet & Low-Tech
2023
édition française
isdaT (Institut supérieur des arts et du design de Toulouse) - Collection Recherche
L'ouvrage de référence en français sur le mouvement Global Tools lié aux architectes radicaux italiens des années 1970, une contre-école de design dont les propositions traduisent les préoccupations de l'époque post-révolution de 1968.
Simon Frith - Une sociologie des musiques populaires
2023
édition française
Les presses du réel – Musique & arts sonores – ArTeC
Deux études, inédites en français, du sociologue et critique musical britannique Simon Frith, pionnier des popular music studies. Le premier texte offre une exploration critique de son champ d'étude à travers la question de l'analyse des textes de chansons populaires. Le second aborde la dimension technologique des musiques populaires.
Jeanne Graff - Vzszhhzz
2023
édition française
Les presses du réel – Littérature – Hors-série
Composé entre deux destinations, dans des avions, des trains, des musées et des bars pendant trois ans, le premier roman de Jeanne Graff capte les légères intersections d'un groupe hétéroclite d'artistes et d'avocats, de restaurateurs, de philosophes, de viticulteurs et de boxeurs dont la vie se déroule presque entièrement dans un second langage.
Norbert Bugeja - Oublie qu\'elle n\'est pas là
2023
édition française
Les presses du réel – Littérature – Al Dante
Al Dante - Poésie & littérature
Un voyage poétique à travers les espaces anxieux de la mémoire, explorés ici par l'une des voix les plus puissantes de la poésie méditerranéenne de sa génération.
Adolfas Mekas - Ligne(s) de vie
2022
édition française
divers
Un recueil épistolaire et photographique superbe et mystérieux de Jonas et Adolfas Mekas.
Antonin Artaud - The Human Face and Other Writings on His Drawings
2022
édition bilingue (français / anglais)
Diaphanes - Hors-série
Trois textes extraordinaires, entre écriture et image, qui témoignent de l'intensité de l'engagement d'Artaud dans l'acte de dessiner.
 Iliazd - Iliazda at the Birthday Party - Autobiographical Lecture, 1922
2022
édition anglaise
Rab-Rab Press
La traduction anglaise de la conférence autobiographique dadaïste du poète, théoricien, critique d'art et éditeur russe Iliazd (Ilya Zdanevich) en 1922, où il adopte le nom d'Iliazda.
Nicolas Bourriaud - Inclusions - Aesthetics of the Capitalocene
2022
édition anglaise
Sternberg Press - Histoire, critique et théorie
Nicolas Bourriaud prône une conception nouvelle de l'art, qui prenne la mesure de la décroissance et de la décolonisation, et dont l'inclusion serait le maître mot (édition anglaise).
 Tong Yi Xin - Manuel d\'amour environnemental
2022
édition bilingue (français / chinois)
Palais de Tokyo - Catalogues & publications d'artistes
Un recueil de poèmes de l'artiste chinois Tong Yi Xin.
Ross Bolleter - Average Human Heart
2022
édition anglaise
Lenka lente
Inspiré par Le livre des étreintes d'Eduardo Galeano et les Fictions de Jorge Luis Borges, le compositeur australien Ross Bolleter propose plus de 100 vignettes poétiques portant essentiellement sur la musique et l'expérience musicale.
Collectif Brasa - Textes à lire à voix haute
2022
édition française
Brook
Textes à lire à voix haute réunit les textes de quinze auteur·ices contemporain·es brésilien·nes qui abordent les notions de soin et de privilège, dans une perspective de critique transféministe, antiraciste et décoloniale.
Karel Teige - The Marketplace of Art / Commentary (2 volumes)
2022
édition anglaise
Rab-Rab Press
La première traduction anglaise du Marché de l'art (1936) de Karel Teige, une analyse du processus de commercialisation de l'art dans les sociétés modernes, dans le contexte de la montée de la culture conservatrice de droite et des débats intenses entre les artistes d'avant-garde et le parti communiste.
N. Katherine Hayles - Parole, écriture, code
2022
édition française
Les presses du réel – Critique, théorie & documents – ArTeC
Une réflexion sur la nécessité d'une pensée du code en tant qu'il structure notre vision du monde au même titre que la parole et l'écriture.
Friedrich Kittler - Mode protégé
2022
édition française
Les presses du réel – Critique, théorie & documents – ArTeC
Première traduction française des conférences dans lesquelles Friedrich Kittler (1943-2011), l'un des pères fondateurs de la théorie des médias allemande, interroge la mainmise de l'industrie du logiciel sur nos usages des ordinateurs et nous invite à une stimulante relecture du matérialisme.
Giovanni Battista Piranesi - Point de vue sur l\'architecture - Dialogue. Protopiro et Didascalo
2022
édition française
Caryatide / Cosa Mentale - Fondamenta
La première édition française du dialogue théorique de l'architecte et graveur italien Giovanni Battista Piranesi (1720-1778), l'un des textes le plus radicaux de l'histoire de la théorie architecturale moderne.
Sherill Tippins - Dans le palais des rêves - La vie et l\'époque du légendaire Chelsea Hotel de New York
2022
édition française
Les presses du réel – Avant-gardes – L'écart absolu – Fondamentaux
Une exploration fascinante des origines utopiques et des 130 ans d'histoire tumultueuse du légendaire Chelsea Hotel de New York, la plus grande et la plus ancienne communauté d'artistes et de musiciens au monde.
Richard Hertz - Jack Goldstein et la CalArts Mafia
2022
édition française
Les presses du réel – Critique, théorie & documents – Documents
JRP|Editions - Documents (coédition Les presses du réel)
Cet ouvrage devenu culte aux États-Unis retrace l'histoire fascinante de Jack Goldstein, figure centrale de la Pictures Generation, qui marqua l'art contemporain américain des années 1970-1980, et des débuts de CalArts, la mythique école d'art californienne, au fil des récits d'illustres camarades de Goldstein (John Baldessari, Robert Longo, Matt Mullican, James Welling...) qui dressent le portrait sans concession du monde de l'art de l'époque comme d'aujourd'hui.
Antonio Somaini - Culture visuelle - Images, regards, médias, dispositifs
2022
édition française
Les presses du réel – Critique, théorie & documents – Perceptions
Un état des lieux complet des études sur la culture visuelle, de ses origines dans l'histoire de l'art aux perspectives actuelles ouvertes par les nouvelles technologies, la réalité virtuelle et l'intelligence artificielle.
Horst Bredekamp - Les fenêtres de la monade - Gottfried Wilhelm Leibniz – Art et théâtre de la nature
2022
édition française
Les presses du réel – Philosophie / politique – Hors-série
L'historien de l'art et philosophe Horst Bredekamp démontre l'importance de l'analyse visuelle et le rôle central des images dans le développement de la pensée philosophique de Gottfried Wilhelm Leibniz (1646-1716). S'appuyant principalement sur le concept leibnizien de monade et sur le Théâtre de la nature et de l'art, élaboré par le philosophe et savant allemand de 1671 jusqu'à sa mort, Bredekamp place Leibniz en précurseur de la théorie de l'image.
Anthologie internationale de poésie contemporaine - 2. Brésil – Poésie intraitable
2022
édition bilingue (français / portugais)
Les presses du réel – Littérature – Al Dante
Al Dante - Poésie & littérature
Cette anthologie regroupe quelques-un.e.s des auteur.e.s les plus emblématiques de la modernité poétique brésilienne, dans son amplitude la plus large et la volonté intraitable d'en révéler l'incessante réinvention.
Walking from Scores
2022
édition bilingue (français / anglais)
Les presses du réel – Musique & arts sonores – Ohcetecho (arts sonores)
Une anthologie de partitions verbales et graphiques à utiliser en marchant, depuis Fluxus jusqu'au œuvres critiques d'artistes actuels, en passant par la tradition des musiques expérimentales et la performance, réunies et présentées par Elena Biserna.
Pier Vittorio Aureli - Less is Enough - Sur l\'architecture et l\'ascétisme
2022
édition française
Les presses du réel – Architecture / design / design graphique – Architecture
Caryatide / Cosa Mentale - Opus
Une réflexion sur l'ascétisme en architecture, offrant un regard critique sur la pratique architecturale et sur les questions fondamentales de la discipline, dans le passé comme pour notre avenir.
Raoul Ruiz - Notes, souvenirs, choses vues
2022
édition française
Dis Voir - Cinéma – Fictions
Une méditation sur le cinéma et sa fabrication : le Journal de Ruiz, miroir nomade du cinéaste entre 1990 et 2011, marque une nouvelle étape de sa vie et de sa carrière, caractérisée par des productions plus ambitieuses mais aussi par une désillusion concernant l'évolution du cinéma.
Raoul Ruiz - Notes, Recollections and Sequences of Things Seen
2022
édition anglaise
Dis Voir - Cinéma – Fictions
Une méditation sur le cinéma et sa fabrication : le Journal de Ruiz, miroir nomade du cinéaste entre 1990 et 2011, marque une nouvelle étape de sa vie et de sa carrière, caractérisée par des productions plus ambitieuses mais aussi par une désillusion concernant l'évolution du cinéma.
Felwine Sarr - كيف نسكن العالم - رسالة في سياسة العلاقات فالوين صار
2022
édition arabe
Kulte Editions
Un essai de politique relationnelle (l'édition arabe de l'ouvrage de Felwine Sarr).
John Corbett - Improvisation libre - Manuel d\'écoute
2022
édition française
Lenka lente
Un véritable manuel pratique d'écoute de la musique improvisée, s'appuyant sur plus de trois décennies d'écriture, de production, de pratique, d'enseignement et d'étude de l'improvisation libre.
Rene Ricard - God with Revolver
2022
édition bilingue (français / anglais)
Éditions Lutanie
Le second recueil de poèmes de l'artiste américain Rene Ricard, écrits entre 1979 et 1982, offre un témoignage vibrant de la scène new-yorkaise des années 1980.
Nicolas Evreïnoff - The Steps of Nemesis - A Dramatic Chronicle in Six Scenes from Party Life in the USSR (1936–1938)
2022
édition anglaise
Diaphanes - Think Art
La théâtralisation de l'Union soviétique à travers la mise en scène des procès staliniens pour l'exemple par le dramaturge Nikolaï Evreinov (1879-1953).
Sherill Tippins - Dans le palais des rêves - La vie et l\'époque du légendaire Chelsea Hotel de New York
2022
édition française
Les presses du réel – Avant-gardes – L'écart absolu – Fondamentaux
Une exploration fascinante des origines utopiques et des 130 ans d'histoire tumultueuse du légendaire Chelsea Hotel de New York, la plus grande et la plus ancienne communauté d'artistes et de musiciens au monde.
Michael Marder - La pensée végétale - Une philosophie de la vie des plantes
2022
édition française
Les presses du réel – Philosophie / politique – Hors-série
Le végétal au premier plan de la pensée philosophique.
Jan-Christopher Horak - Saul Bass - Autopsie du design cinématographique
2022
édition française
Les presses du réel – Architecture / design / design graphique – Design – Hors série
Le premier ouvrage consacré à la vie et à l'œuvre de l'un des plus célèbres graphistes du XXe siècle, affichiste emblématique du cinéma américain et réalisateur oscarisé Saul Bass (1920-1996).
Diamela Eltit - Custody of the Eyes
2022
édition anglaise
Sternberg Press - Montana
Une exploration de la manière dont le pouvoir s'exerce sur et par le corps – physique, social et politique (roman).
Giorgia Aiello - Communication, espace, image
2022
édition française
Les presses du réel – Critique, théorie & documents – ArTeC
Une approche critique de la communication visuelle et de l'esthétique mondialiste contemporaine.
Brian Massumi - Pensée en acte - Vingt propositions pour la recherche-création
2022
édition française
Les presses du réel – Critique, théorie & documents – ArTeC
Vingt propositions pour le développement des pratiques et recherches artistiques en milieu académique.
Fred Moten - Les sous-communs - Planification fugitive et étude noire
2022
édition française
Brook
Une critique politique et esthétique radicale du capitalisme racial ainsi que des modes d'expérimentation sociale en forme de résistance au commun colonial, par Stefano Harney (théoricien en économie politique) et Fred Moten (poète et théoricien des black studies).
Julius Eastman - Gay Guerrilla - L\'histoire de Julius Eastman
2022
édition française
Éditions 1989
Le premier livre en français consacré au compositeur et musicien Julius Eastman : un ensemble d'essais biographiques et musicaux, édité par Mary Jane Leach et Renee Levine Packer, dressant un portrait fascinant d'une figure emblématique de l'histoire des avant-gardes américaines.
Erri De Luca - Bird Song / Canto della Cinciallegra
2022
édition bilingue (anglais / italien)
divers
Un essai sur la crise climatique et une ode à la jeunesse par l'écrivain et poète italien engagé Erri De Luca.
Valerio Olgiati - Architecture Non-Référentielle
2022
édition française
Caryatide / Cosa Mentale
Première traduction française du célèbre manifeste de Valerio Olgiati et Markus Breitschmid pour une nouvelle approche de l'architecture dans un monde exempt d'idéologies et de références : une lecture incontournable pour tous ceux qui s'intéressent à l'architecture.
Pherozeshah Rustomji Mehta - Modernism/Murderism - The Modern Art Debate in Kumar
2022
édition anglaise
Reliable Copy
Modernism/Murderism présente, pour la première fois en anglais, un débat oublié sur l'art moderne qui s'est tenu dans les pages du périodique en langue gujarati Kumar entre 1959 et 1964.
Antonin Artaud - Here Lies preceded by The Indian Culture
2021
édition bilingue (français / anglais)
Diaphanes - Hors-série
Ci-gît précédé de La Culture Indienne, deux des plus grandes œuvres poétiques de la dernière période de la vie d'Antonin Artaud (version bilingue français / anglais).
José Ignacio Linazasoro - La mémoire de l\'ordre - Les paradoxes du sens dans l\'architecture moderne
2021
édition française
Caryatide / Cosa Mentale - Opus
Première traduction française de l'essai de l'architecte espagnol José Ignacio Linazasoro, qui examine la manière dont l'identité architecturale perdure et se légitime dans les récits modernes.
Kazuki Tomokawa - Try Saying You\'re Alive!
2021
édition anglaise
Blank Forms - Livres
Les mémoires de l'écrivain et musicien Kazuki Tomokawa constituent un récit semi-fictionnel de l'effervescence de l'underground tokyoïte dont il a été une figure centrale depuis les années 1970.
filtres :


 haut de page