Translations

 
 
Joseph Masheck - Le Paradigme du tapis - Prolégomènes critiques à une théorie de la planéité
2011
French edition
MAMCO - Historical essays & contemporary archives
The carpet paradigm: critical prolegomena to a theory of flatness (an original and stimulating analysis of an essential concept of modern art history).
Juliet Fleming - Graffiti et arts scripturaux à l\'aube de la modernité anglaise
2011
French edition
Les presses du réel – Criticism, theory & documents – Fabula
35.00 28.00 €
The unknown and disregarded literary arts of sixteenth century England (graffiti, tatoos, writing on clothes or ceramics...): a startling new perspective of early modern literature and cultural history.
David Antin - John Cage sans cage
2011
French edition
Les presses du réel – Literature – Motion Method Memory
(last copies available!)
Two talks about John Cage and the concept of structure by American poet, critic, linguist and performance artist.
Ben Kinmont - Prospectus 1988-2010 - Quarante-deux pièces
2011
French edition
Mix
Forty-two project descriptions by Ben Kinmont.
Une anthologie de la revue Texte zur Kunst de 1990 à 1998
2011
French edition
Les presses du réel – Criticism, theory & documents – Documents
JRP|Editions - Documents (co-edition Les presses du réel)
An anthology of reference texts published in the German magazine "Texte Zur Kunst" between 1990 and 1998.
Ed Ruscha - Huit textes / Vingt-trois entretiens - 1965-2009
2011
French edition
JRP|Editions - Lectures Maison Rouge
Writings and interviews.
Lev Manovich - Le langage des nouveaux médias
2010
French edition
Les presses du réel – Criticism, theory & documents – Perceptions
Espace multimedia Gantner
French translation of Manovich's major book The Language of New Media, the first systematic and rigorous theory of new media.
Lewis H. Morgan - Le castor américain et ses ouvrages
2010
French edition
Les presses du réel – Criticism, theory & documents – Fabula
First translation in French of the study on American beaver by a pioneer of ethology and anthropology in the US, an avant-garde and surprisingly relevant work in an age of global ecological crisis.
Giulio Marzaioli - Cadrans
2010
French edition
Mix
Prose poetry work by Italian writer and artist Giulio Marzaioli.
Jean-Christophe Ammann - En y regardant mieux
2010
French edition
Les presses du réel – Criticism, theory & documents – Figures
CCS (Centre culturel suisse Paris)
The collection of texts on contemporary art by Jean-Christophe Ammann.
Svetlana Alpers - Velázquez est dans les détails
2010
French edition
Les presses du réel – Art History –
A new approach to Velázquez' work, from the analysis of the "small characters" who haunt his paintings.
Hans Belting - La double perspective - La science arabe et l\'art de la Renaissance
2010
French edition
Les presses du réel – Art History –
A conference on the invention of perspective, Arab science and the art of the Renaissance.
Clara Elliott - Strangulation blues - Poèmes post-punk et Leçons d\'Exorcisme   – 1978-1985 – Suivi de Poèmes inachevés – 1986-1987
2010
French edition
Al Dante - Poetry & Literature
The complete poetic works of singer and musician Clara Elliott, member of punk collective Crass.
Reyes Mate - Minuit dans l\'histoire - Commentaires des thèses de Walter Benjamin « Sur le concept d\'histoire »
2009
French edition
Mix
Commentary on Walter Benjamin's theses: On the concept of history.
Nicolas Bourriaud - The Radicant
2009
English edition
Sternberg Press - History, Criticism and Theory
15.00 7.50 €
Nicolas Bourriaud's most recent essay: a radicant thought extended to modes of cultural production, consumption and use, against the multiculturalist critical model.
Alfred Gell - L\'art et ses agents - Une théorie anthropologique
2009
French edition
Les presses du réel – Criticism, theory & documents – Fabula
First translation in French of a major work by British social anthropologist.
Katharine Park - Secrets de femmes - Le genre, la génération et les origines de la dissection humaine
2009
French edition
Les presses du réel – Criticism, theory & documents – Fabula
The central role of female body in the history of anatomy, beyond the historiographical "taboo" around the religious prohibition.
Stéphane Bérard - L\'Enfer
2008
French edition
Al Dante - Poetry & Literature
A modernized translation of Dante's Inferno.
Brian O\'Doherty - White Cube - L\'espace de la galerie et son idéologie
2008
French edition
JRP|Editions - Lectures Maison Rouge
Inside the white cube.
Jochen Gerz - L\'Anthologie de l\'art
2008
French edition
Analogues - Monographs
The "Anthology of art" established during more than a year a ground of exchange on Internet for artists and art critics worldwide, being interested in the relations between art, its theoretical discourse, the conditions of its production and its distribution. This work collects the contributions.
Richard Deacon - Water Under the Bridge
2008
bilingual edition (English / French)
Jannink - L'art en écrit
An artistic reflection on Deacon's project for 2008 Saragossa International Exhibition, on the theme of water and its associated elements.
Richard Deacon - Water Under the Bridge - Limited edition
2008
bilingual edition (English / French)
Jannink - L'art en écrit
An artistic reflection on Deacon's project for 2008 Saragossa International Exhibition, on the theme of water and its associated elements. The limited editon of the book contains an original and unique drawing signed by the artist.
Danièle Roussel - L\'Actionnisme viennois et les autrichiens
2008
French edition
Les presses du réel – Avant-gardes – Bibliothèque art action pensée
Viennese Actionism was one of the strongest effort of the 1960's to develop contemporary art and a forerunner of what is now widely known as Performance Art. Danièle Roussel interviewed not only the former actionists (Otto Muehl, Hermann Nitsch, Günther Brus, Rudolf Schwarzkogler) but also some journalists, politicians, historians and witnesses of that time.
Horst Bredekamp - Les coraux de Darwin - Premiers modèles de l\'évolution et tradition de l\'histoire naturelle
2008
French edition
Les presses du réel – Philosophy / politics – Œuvres en sociétés
A major contribution, by German philosoph and art historian Horst Bredekamp, to the current debate on the 'tree of life' in evolutionary biology. The essay deals with the aesthetic and political dimension of the coral, in Darwin's system a model of anarchic evolution which opposes the hierarchical metaphor of the tree.
Keren Cytter - The seven most exciting hours of Mr. Trier\'s life in twenty-four chapters
2008
English edition
Sternberg Press - Fiction
An adventure novel by Keren Cytter, based on a true story told in a televised interview by the Danish filmmaker Lars von Trier
Erik Boulatov - Tableau et peinture
2008
bilingual edition (French / Russian)
Jannink - L'art en écrit
Russian painter's writings.
Erik Boulatov - Tableau et peinture - Limited edition
2008
bilingual edition (French / Russian)
Jannink - L'art en écrit
Russian painter's writings, with an original artwork signed by the artist.
Jannis Kounellis - La Perdita del punto di vista
2008
bilingual edition (French / Italian)
Jannink - L'art en écrit
A journey through mythology, antique civilizations and cities which are cradles and of Jannis Kounellis's own artistic reflection.
Furio Jesi - La fête et la machine mythologique
2008
French edition
Mix
Two essays in which the Italian philosopher proposes a study of the concept of festivity.
Richard Thomson - La République troublée - Culture  visuelle et débat social en France (1889-1900)
2008
French edition
Les presses du réel – Art History – Œuvres en sociétés
This brilliant work studies the notion of modernity as it's been defined at the end of the XIXth century, especially through the analyse of the links between the visual culture and several main social debates of the time such as sexuallity, urban crowd, riots and social control mechanisms, the Republic and the Church, nationalism and militarism.
T. J. Clark - Une image du peuple - Gustave Courbet et la révolution de 1848
2007
French edition
Les presses du réel – Art History – Œuvres en sociétés
Art as a social practice through Gustave Courbet's œuvre and political commitment.
Neil McWilliam - Rêves de bonheur - L\'art social et la gauche française (1830-1850)
2007
French edition
Les presses du réel – Art History – Œuvres en sociétés
A thoroughly investigation of the social role of art articulated by the French left during the July Monarchy and Second Republic.
Daniel Birnbaum - Chronologie
2007
French edition
Les presses du réel – Philosophy / politics – Documents
JRP|Editions - Documents (co-edition Les presses du réel)
A philosophical essay on time, phenomenology and beyond by the curator and art critic, around the works of Stan Douglas, Eija-Lisa Athila, Doug Aitken, Dominique Gonzalez-Foerster, Tacita Dean, Darren Almond, Tobias Rehberger, Pierre Huyghe and Philippe Parreno.
Diedrich Diederichsen - Argument son - De Britney Spears à Helmut Lachenmann : critique électro-acoustique de la société et autres essais sur la musique
2007
French edition
Les presses du réel – Music & Sound Arts – Documents
JRP|Editions - Documents (co-edition Les presses du réel)
A collection of texts about music (from Britney Spears to Helmut Lachenmann, passing through Matthew Herbert, The Melvins, Terre Thaemlitz, Stan Douglas etc.), gathered from the numerous publications of the famous art and music critic and including many previously unpublished texts.
Lydie Fischer Sarazin-Levassor - A Marriage in Check - The Heart of the Bride Stripped Bare by Her Bachelor, Even (Marcel Duchamp and Lydie Fischer Sarazin-Levassor)
2007
English edition
Les presses du réel – Avant-gardes – L'écart absolu (Absolute Gap) – Fundamental
Marcel Duchamp met Lydie Sarazin-Levassor at the end of March 1927. On 7 June, they were married. Francis Picabia acted as a witness and the ceremony was filmed by Man Ray. On 25 January 1928, they divorced. Lydie Sarazin-Levassor tells the story of their marriage.
Markus Lüpertz - Le Dieu des voleurs - Limited edition
2006
bilingual edition (German / French)
Jannink - L'art en écrit
An excerpt of Markus Lüpertz's working pad: drawings, sketches, poetry and reflections on the artistic creation, with an original artwork signed by the artist.
Roman Opalka - Vis-à-vis  d\'une toile « non-touchée » - Limited edition
2006
French edition
Jannink - L'art en écrit
Roman Opalka explains a pictorial work about the existence of the artist himself (the limited edition of the book contains a signed and unique photograph of a section of the artist's bust).
Hugo Ball - Dada à Zurich - Le mot et l\'image (1915-1916)
2006
French edition
Les presses du réel – Avant-gardes – L'écart absolu (Absolute Gap) – Paperback
A critical counterpoint to the famous Tzara's cronic published in the Dada Almanach, by the founder of the Cabaret Voltaire.
Markus Lüpertz - Le Dieu des voleurs
2006
bilingual edition (German / French)
Jannink - L'art en écrit
An excerpt of Markus Lüpertz's working pad: drawings, sketches, poetry and reflections on the artistic creation.
Roman Opalka - Vis-à-vis  d\'une toile « non-touchée »
2006
French edition
Jannink - L'art en écrit
Roman Opalka explains a pictorial work about the existence of the artist himself.
Dick Higgins - Postface - Un journal critique de l\'avant-garde
2006
French edition
Les presses du réel – Avant-gardes – L'écart absolu (Absolute Gap) – Paperback
Dick Higgins, one of the main figures of Fluxus, points out the particularity of poet-artists who, since German and English Romanticism, have refused to make distinctions between what is sonorous, visual and written.
Yayoi Kusama - Manhattan Suicide Addict
2005
French edition
Les presses du réel – Artists' Writings – Miscellaneous
26.00 15.00 €
First French translation of the Kusama's psychedelic novel.
Gottfried Honegger - Homo scriptor
2004
French edition
Les presses du réel – Artists' Writings – Miscellaneous
Honegger' eclectic writings since 50 years.
Otto Muehl - Lettres à Erika - Journal de l\'actionnisme
2004
French edition
Les presses du réel – Avant-gardes – Bibliothèque art action pensée
The correspondance between Otto Muehl and Erika Stocker forms an intense journal of Viennese actionism, and more particularly of the artist's work.
Otto Muehl - Lettres de prison
2004
French edition
Les presses du réel – Avant-gardes – Bibliothèque art action pensée
Otto Muehl was condemned to 7 years of prison in 1991. He exchanged letters with his family and friends, he painted.
Piero Gilardi - Not for Sale - A la recherche de l\'art relationnel 1982-2000
2003
French edition
Les presses du réel – Artists' Writings – Miscellaneous
This publication assembles twenty years worth of social, aesthetic and philosophical reflexions that essentially place the individual within the contemporary community.
Georg Baselitz - Ce que tu n\'es pas est un autoportrait - Limited edition
2002
French edition
Jannink - L'art en écrit
Limited edition, accompanied by a numbered and signed etching, printed by Niels Borch Jensen in Copenhagen.
Georg Baselitz - Ce que tu n\'es pas est un autoportrait
2002
French edition
Jannink - L'art en écrit
Baselitz returns on his own history and on his conception of the painting, on self-portraits, inversed paintings, his reference artists, German painting...
Raoul Hausmann - Eccentric Sensoriality
2002
bilingual edition (English / French)
Les presses du réel – Avant-gardes – L'écart absolu (Absolute Gap) – Paperback
The last document of the dadasopher of Berlin.
Öyvind Fahlström - Essais choisis
2002
French edition
Les presses du réel – Artists' Writings – Miscellaneous
A selection of essays by the artist, poet, writer, happening-maker, cinematographer, art and literary critic.
filters:


 top of page