L'écrivaine Clara Obligado raconte son enfance en Argentine, son exil en Espagne et la réconciliation qui s'ensuit avec le lieu, la mémoire, les idées de perte et de reconstruction. Par le biais de métaphores botaniques et naturalistes ainsi que de souvenirs précis d'événements, le livre explore le passage du temps à travers différents hémisphères et dialectes. Au fur et à mesure que l'autrice navigue dans les changements de paysage et de langue, son écriture devient un refuge et une forme de voyage dans le temps, reflétant la capacité du monde naturel à s'inventer et à se réinventer.
Cette publication sinscrit dans la série X Topics (XT) de X Artists' Books, une collection de livres axée sur les voix marginalisées.
Clara Obligado (née en 1950 à Buenos Aires) vit à Madrid depuis 1976. Elle partage son temps entre enseignement et écriture. Elle a reçu de nombreux prix (dont le prix Lumen et le prix Planeta) et ses livres sont traduits dans plusieurs langues.
Edité par Gwen Davis-Barrios, Alexandra Grant, Nicole Hervás Ibañez.
Préface de Nicole Hervás Ibañez ; introduction et entretien par Erica Durante.
Traduit de l'espagnol par Fiona Mackintosh (titre original :
Todo lo que crece: naturaleza y escritura, Páginas de Espuma, 2021).
Conception graphique : Dana Collins (visuel de couverture : Julieta Obligado et Alejandro Fernández Banegas).
