les presses du réel

Untranslatable Terms of Cultural PracticesShared Vocabulary

 - Untranslatable Terms of Cultural Practices
Une réflexion collective sur la richesse de l'intraduisible.
Untranslatable Terms of Cultural Practices propose un nouveau vocabulaire de termes qui restent non traduits dans leur langue d'origine, des mots qui véhiculent des pratiques culturelles, des attitudes et des systèmes de valeurs qui ne prennent sens que par rapport à leur langue respective. Le vocabulaire ici rassemblé ouvre de nombreuses perspectives, dans le sens d'une compréhension culturelle et étymologique élargie du monde et de nos actions culturelles, faisant apparaître des systèmes de connaissances mondiaux aussi bien que des pratiques singulières quotidiennes.
Cette anthologie rassemble des textes d'anciens boursiers de l'Akademie, d'auteurs, de penseurs, de scientifiques, de journalistes, de poètes et d'artistes visuels diversement impliqués dans les pratiques culturelles. Untranslatable Terms of Cultural Practices aborde des questions pressantes auxquelles sont confrontés tant les artistes que les scientifiques : quels systèmes de valeurs sont nécessaires pour maintenir nos conditions de vie sur cette planète ? De quel type de sagesse collective et de pratiques culturelles pouvons-nous tirer des enseignements en tant que société ? Comment pouvons-nous traduire ces connaissances en actions durables et pacifiques pour une communauté mondiale ?
Edité par Elke aus dem Moore.
Introduction de Kübra Gümüşay.
Contributions de Faduma Abukar, Patrizia Bach, Regina Dürig, Mica Cabildo, Vinicius Jatobá, Simar Preet Kaur, Giuliana Kiersz, Dong Li, Edith Lázár, Alexander Manuiloff, Viktoria Morasch, Abukar Mursal, Haneen Naamneh, Enos Nyamor, Prasanna Oommen, Raqs Media Collective, Vipul Rikhi, Laura Romano, Cássio Diniz Santiago, Nishant Shah, Alkistis Thomidou, Natasha Tontey, Jérôme Toussaint, Wojtek Ziemilski.
 
2021 (parution prévue au 2e trimestre)
édition anglaise
204 pages (ill.)
 
15.00
 
ISBN : 978-3-948212-55-1
EAN : 9783948212551
 
à paraître


 haut de page