Un texte de Iman Mersal qui inaugure la collection « Howdunnit », entre littérature policière et recherche d'archives, explorant les convergences et divergences entre les différents modes d'investigation.
To enter a collective archive is to carry an anonymous corpse on your shoulders. You are not investigating how this corpse met its death so much as feeling impelled, somehow, to fill in the gaps that render it anonymous. Whether or not you are hoping to tell the story and share it with others, you might be able to give this corpse a name and lend a meaning to its life. The corpse is the researcher's question. Urgent, mysterious, distorted or even inconsistent, it is a question that issues from the present—the here and now—but which lacks the language required to speak it.
Iman Mersal (née en 1966 à Mit 'Adlan) est une poétesse, écrivaine, universitaire et traductrice égyptienne. Elle est professeur associé de littérature arabe et d'études du Moyen-Orient à l'université d'Alberta, au Canada. Une anthologie de ses œuvres a été traduite dans plus de vingt langues et elle a publié cinq recueils de poésie.
