Translations

 
 
N. Katherine Hayles - Parole, écriture, code
2015
French edition
Les presses du réel – Criticism, theory & documents – ArTeC
How the impact of code on everyday life has become comparable to that of speech and writing.
Friedrich Kittler - Mode protégé
2015
French edition
Les presses du réel – Criticism, theory & documents – ArTeC
A reflection on the domination of the software industry on our use of computers, which calls for a stimulating reinterpretation of materialism.
Donatien Mary - The Ghost of Karl Marx
2015
English edition
Diaphanes - Plato & Co.
The ghost of Karl Marx makes a solemn vow to give the story of the class conflict a happy ending by fighting the Market, that infernal magician (an illustrated philosophy book for children).
Jean-Paul Mongin - The Death of Socrates
2015
English edition
Diaphanes - Plato & Co.
For those who look for truth: On the origins of Western philosophy (an illustrated philosophy book for children).
Georges Didi-Huberman - The Cube and the Face - Around a Sculpture by Alberto Giacometti
2015
English edition
Diaphanes - Think Art
Renowned French art historian and philosopher Georges Didi-Huberman conducts a careful analysis of Cube—Giacometti's only abstract sculptural work.
Allan Sekula - Ship of Fools / The Dockers\' Museum
2015
French edition
Frac Bretagne
Sekula's final work dedicated to labor solidarity in and around the docks.
Dario Gamboni - La destruction de l\'art - Iconoclasme et vandalisme depuis la Révolution française
2015
French edition
Les presses du réel – Art History – Œuvres en sociétés
The relationship between Modern art and its destruction.
James Schuyler - Un nid de nigauds
2015
French edition
Les presses du réel – Literature – Motion Method Memory
The only novel written together by two great American poets associated with the New York School.
Pier Paolo Pasolini - The Ashes of Gramsci
2015
bilingual edition (English / Italian)
various
currently out of stock
Published in homage to Pier Paolo Pasolini, this edition (conceived by Alfredo Jaar) features the poem imagined in 1954 by the Italian filmmaker while visiting the grave of Italian Marxist revolutionnary Antonio Gramsci. In this poem, Pasolini meditates on life in front of Gramsci's tomb, evoking themes such as politics, poetry, sexuality, and Italy.
Une traduction d\'une langue en une autre
2014
French edition
Les presses du réel – Contemporary art – Artists' books & editions
Frac Bretagne
A reflection on translation phenomena in the arts.
Ann Reynolds - Robert Smithson - Du New Jersey au Yucatán, leçons d\'ailleurs
2014
French edition
(SIC) - Continental Rift
A comprehensive examination of Robert Smithson's work and creative process.
W. J. T. Mitchell - Que veulent les images ? - Une critique de la culture visuelle
2014
French edition
Les presses du réel – Criticism, theory & documents – Perceptions
An innovative analysis of our relationship to the image.
Ossip Mandelstam - Voronej - Choix + Sur Staline
2014
French edition
Al Dante - Poetry & Literature
This publication presents a vast selection of poems written from 1935-1937 by dissident Soviet poet and essayist Ossip Mandelstam during his forced exile in Voronezh. The edition is completed by two poems on Stalin.
Pierre-Luc Abramson - Mondes nouveaux et Nouveau Monde - Les utopies sociales en Amérique latine au XIXe siècle
2014
French edition
Les presses du réel – Philosophy / politics – L'écart absolu (Absolute Gap) – Fundamental
A study of social utopias (of European origin, mainly French) in Latin America in the 19th century: a contribution to the defense of utopia as a driving force of human progress, against all forms of utilitarianism and pragmatism.
Dudley Andrew - Une idée du cinéma - De Bazin à nos jours
2014
French edition
(SIC) - Vase
What cinema is.
Olga Medvedkova - Kandinsky ou la critique des critiques - Les écrits russes de Kandinsky (1901-1911)
2014
French edition
Les presses du réel – Art History – Œuvres en sociétés
First translation into French of a series of fundamental texts by Kandinsky, published in Russia in the early twentieth century.
Leif Elggren - Un peu comme voir dans la nuit (+ CD)
2013
French edition
various
currently out of stock
A collection of original poems Leif Elggren wrote between 1970 and 2013 and translated for the first time into French. With illustrations by the author.
Richard Prince - Pourquoi je vais au cinéma seul
2013
French edition
Les presses du réel – Artists' Writings – Eccentricities
First French translation of the 1983 artist's fiction book by Richard Prince.
Franz Roh - Postexpressionnisme – Réalisme magique - Problèmes de la peinture européenne la plus récente
2013
French edition
Les presses du réel – Art History – Œuvres en sociétés
First translation into French of tghe seminal book of German historian, photographer, and influential theorist and critic of avant-garde film and photography Franz Roh (1890-1965).
Hans-Jörg Rheinberger - Itérations
2013
French edition
Diaphanes - Episteme
Six conferences on Franco-German epistemology—from Gaston Bachelard to Bruno Latour, Martin Heidegger, and Jacques Lacan—held by biologist Hans-Jörg Rheinberger from 1994 to 2007. The title pays homage to the thought of French philosopher Jacques Derrida.
Joseph Vogl - Crédit et débit
2013
French edition
Diaphanes - TransPositions
Collection of interviews with author and filmmaker Alexander Kluge and philosopher and professor of literature Joseph Vogl, specially produced by Kluge for German television.
Raoul Hausmann - Hylé - État de rêve en Espagne
2013
French edition
Les presses du réel – Avant-gardes – L'écart absolu (Absolute Gap) – Fundamental
Raoul Hausmann's autobiographical novel.
Peter Kurzeck - Un été sans fin
2013
French edition
Diaphanes - Literature
Alternately compared to Joyce, Proust, and Döblin, German writer Peter Kurzeck is nonetheless underestimated. Dedicated to Kurzeck's childhood, this autobiographical publication restores the seductive magic of Frankfurt in the late 1950s, through a reflection on the poetic force of memory. The original narrative was released in 2007 as a German audio-book.
George Tabori - Autodafé - Mémoires
2013
French edition
Diaphanes - Literature
Autobiography of Hungarian stage director and playwright George Tabori: a collection of memories oscillating between pathos and drama, delivering a lucid picture of the rise of Nazism.
Niklas Luhmann - La réalité des médias de masse
2013
French edition
Diaphanes - TransPositions
This essay offers a careful analysis of the mass media system and the simplifying selections it operates within the complexity and contingency of the world.
Hyman P. Minsky - L\'hypothèse d\'instabilité financière - Les processus capitalistes et le comportement de l\'économie
2013
French edition
Diaphanes - Minima oeconomia
An introduction to Minsky's seminal theory on financial instability.
Joseph Vogl - Le spectre du capital
2013
French edition
Diaphanes - Minima oeconomia
In the context of a pervasive and long-standing financial crisis, Joseph Vogl questions the capitalist system, its secrets, its modus operandi, and the way it perpetuates itself. One of the most noteworthy books on the economic crisis in Europe.
Colin Crouch - Post-démocratie
2013
French edition
Diaphanes - TransPositions
Starting from the deep malaise and the violent crisis of confidence in state institutions in modern democracies, this essay analyzes the growing influence and power of the multinational corporations in modern democracies.
Thalia Field - L\'amateur d\'oiseaux, côté jardin
2013
French edition
Les presses du réel – Literature – Motion Method Memory
At the crossroads of genres and species, Thalia Field expands the art of storytelling.
Francesco Bonami - Cattelan, Maurizio - Autobiographie non autorisée
2013
French edition
Les presses du réel – Criticism, theory & documents – Fama
The legendary life of Maurizio Cattelan: a fictional biography of which the artist himself is the biographer.
Francesco Bonami - Cattelan, Maurizio - Autobiographie non autorisée
2013
French edition
Les presses du réel – Criticism, theory & documents – Fama
The legendary life of Maurizio Cattelan: a fictional biography of which the artist himself is the biographer.
Carla Lonzi - Autoportrait
2013
French edition
JRP|Editions - Lectures Maison Rouge
A polyphonic self-portrait.
Richard Shusterman - Chemins de l\'art - Transfiguration du pragmatisme au zen
2013
French edition
Al Dante - Contemporary Art
In this short essay, philosopher Richard Shusterman discusses Arthur Danto's aesthetic theory and develops a new reflection to go beyond the differences between art and life.
Branden W. Joseph - Random Order - Robert Rauschenberg et la néo-avant-garde
2012
French edition
(SIC) - Continental Rift
French edition of a study which not only offers new interpretations of Rauschenberg's work, but also deepens our understanding of the entire neo-avant-garde project.
Juliane Rebentisch - Aesthetics of Installation Art
2012
English edition
Sternberg Press - History, Criticism and Theory
A study of the philosophical, ethical and political underpinnings of installation art.
Gerhard Richter - Décembre
2012
French edition
Diaphanes - Literature
Painter Gerhard Richter and filmmaker and writer Alexander Kluge composed a collection of 39 stories in connection with the history of the 20th century and the month of December, illustrated with 39 photographs.
Gerhard Richter - Textes
2012
French edition
Les presses du réel – Artists' Writings – Miscellaneous
Richter's texts, essays, letters, manifestos, and interviews.
Gerhard Richter - Textes
2012
French edition
Les presses du réel – Artists' Writings – Miscellaneous
Richter's texts, essays, letters, manifestos, and interviews.
José M. González García - Métaphores du pouvoir
2012
French edition
Mix
An essay of political philosophy in which José M. González García examines the role of the metaphor in politics throughout history.
Jonathan Beecher - Victor Considerant - Grandeur et décadence du socialisme romantique
2012
French edition
Les presses du réel – Avant-gardes – L'écart absolu (Absolute Gap) – Fundamental
A critical biography.
Virginia Woolf - Trois Guinées
2012
French edition
BlackJack editions - F. series
19.00 9.50 €
New translation of Virginia Woolf's book-length essay published in 1938.
Peter Galison - Objectivité
2012
French edition
Les presses du réel – Criticism, theory & documents – Fabula
The story of objectivity, by two of the greatest historians of science today.
John Cage - Other People Think
2012
English edition
various
A transcript of the earliest of John Cage's extended writings.
Guido Guerzoni - Apollon et Vulcain - Les marchés artistiques en Italie (1400-1700)
2011
French edition
Les presses du réel – Art History – Œuvres en sociétés
A pioneering and masterly study of the history of art markets in Italy (covering the fields of painting and scultpure, but also architecture, applied arts and performing arts), which demonstrates the possibility of an economic history of art linking social or political mechanisms and symbolic or patrimonial issues.
filters:


 top of page