+ filtres
fermeture annuelle : interruption des expéditions du 24 décembre au 4 janvier (les commandes passées dans l'intervalle seront traitées en priorité dès notre retour) – merci pour votre patience et bonnes fêtes !

Traductions

 
 
Peter Galison - Objectivité
2012
édition française
Les presses du réel – Critique, théorie & documents – Fabula
épuisé
Une histoire du concept d'objectivité : un ouvrage fondamental, rédigé par deux des plus grands historiens actuels des sciences, qui appartient aussi bien à l'histoire de l'art – et à l'histoire tout court – qu'à celle des sciences et de la philosophie (préface de Bruno Latour).
Suely Rolnik - Manifeste anthropophage / Anthropophagie zombie
2011
édition française
BlackJack éditions - Pile ou face
épuisé
Un dialogue entre deux appropriations singulières du concept d'anthropophagie à deux moments historiques clés : une nouvelle traduction du poème culte et fondateur de la modernité brésilienne d'Oswald de Andrade, prônant l'ingestion symbolique du colonisateur et de sa culture, publiée en regard d'une analyse par Suely Rolnik d'une expérience anthropophagique contemporaine dévoyée dans le contexte du capitalisme financier.
Edvard Munch - Écrits
2011
édition française
Les presses du réel – Écrits d'artistes – Dedalus
épuisé
Le recueil des écrits les plus importants du peintre, la plupart inédits en français.
Gordon Matta-Clark - Entretiens
2011
édition française
Éditions Lutanie
épuisé
Ce livre rassemble six entretiens accordés par l'artiste américain Gordon Matta-Clark de 1974 à 1978, l'année de sa mort à l'âge de 35 ans. Il y détaille son parcours et ses différents projets artistiques, notamment les célèbres découpes de bâtiments, et exprime ses préoccupations sociales. C'est la première fois que ces entretiens paraissent dans une traduction française.
Jean-Michel Rabaté - Étant donnés : 1° l\'art, 2° le crime - La modernité comme scène du crime
2010
édition française
Les presses du réel – Littérature – L'espace littéraire
épuisé
Le fait divers criminel comme version actuelle du ready-made : un pont entre l'histoire de l'avant-garde et l'esthétique du meurtre.
Art conceptuel - Une entologie
2008
édition française
Mix
épuisé
La première anthologie française des textes des artistes conceptuels des années 1960-70.
Anders Olsson - As a Weasel Sucks Eggs - An Essay on Melancholy and Cannibalism
2008
édition anglaise
Sternberg Press - Histoire, critique et théorie
épuisé
Un essai philosophique et anthropologique sur la relation entre la mélancolie et les formes primitives de cannibalisme, à partir notamment des œuvres de Kafka, Beckett, Bernhard, Freud, Hegel, et du poète suédois Gunnar Ekelöf.
Yvonne Rainer - Une femme qui... - Ecrits, entretiens, essais critiques
2008
édition française
Les presses du réel – Écrits d'artistes – Positions
JRP|Editions - Positions (coédition Les presses du réel)
épuisé
Une sélection d'entretiens et d'essais qui constituent la biographie intellectuelle d'une danseuse, chorégraphe, performer, réalisatrice et écrivaine, figure centrale de l'histoire de l'avant-garde new-yorkaise.
David Antin - Ce qu\'être d\'avant-garde veut dire
2008
édition française
Les presses du réel – Littérature – Motion Method Memory
épuisé
Traduction française du recueil de talks du poète, critique d'art, linguiste et performance artist américain.
Hans Ulrich Obrist - ...dontstopdontstopdontstopdontstop
2007
édition française
Les presses du réel – Critique, théorie & documents – Documents
JRP|Editions - Documents (coédition Les presses du réel)
épuisé
Première traduction française de cet ensemble de textes d'un acteur majeur de la scène artistique contemporaine. Un must-have pour quiconque s'intéresse aux stratégies curatoriales et critiques hors-normes.
George Brecht - L\'imagerie du hasard
2002
édition bilingue (français / anglais)
Les presses du réel – Avant-gardes – L'écart absolu
épuisé
La première édition critique d'un texte fondateur de l'un des principaux acteurs de la mouvance Fluxus.
Nicolas Bourriaud - Relational Aesthetics
2002
édition anglaise
Les presses du réel – Critique, théorie & documents – Hors-série
épuisé
Disponible en édition française.
Richard Huelsenbeck - En avant dada - L\'histoire du dadaïsme
2000
édition française
Les presses du réel – Avant-gardes – L'écart absolu
épuisé
Le premier bilan dada paru à Berlin, en 1920.
Dan Graham - Rock/Music Textes
1999
édition française
Les presses du réel – Écrits d'artistes – Hors-série
épuisé
Le recueil des textes de Dan Graham sur le rock et la musique expérimentale.
Liam Gillick - Erasme est en retard
1997
édition française
Les presses du réel – Écrits d'artistes – Hors-série
épuisé
Un questionnement des utopies pré-marxistes sous la forme d'une fiction ayant pour personnage central Erasmus Darwin (opiomane et frère de Charles).
Dan Graham - Ma position - Ecrits sur mes œuvres
édition française
Les presses du réel – Écrits d'artistes – Hors-série
épuisé
2026
édition française
Brook
à paraître
Le premier recueil du poète et artiste Justin Chin.
2026
édition française
Les presses du réel – Histoire de l'art – Œuvres en sociétés
à paraître
Une étude pionnière des relations entre les beaux-arts et la philosophie en France, des lendemains de la révolution de 1789 à la fin du XIXe siècle, à travers l'émergence et le développement du monisme – position philosophique qui affirme l'unité indivisible de l'être –, toile de fond théorique derrière les transformations de l'art et de la culture française, du romantisme à l'impressionnisme, de Théodore Géricault et Eugène Delacroix à Claude Monet.
2026
édition anglaise
Suture
à paraître
Ce livre réunit trois textes du théoricien marxiste issu de l'avant-garde tchécoslovaque de l'entre-deux guerre, Karel Teige, traduits pour la première fois en anglais : « Poème, monde, l'homme » (1930), « Les intellectuels et la révolution » (1933) et « Poésie et révolution » (1936).
2026
édition française
Les presses du réel – Critique, théorie & documents – esthétique:critique
à paraître
Ines Weizman - Avant et après - L\'architecture du désastre
2026
édition française
Diaphanes
à paraître
Eyal et Ines Weizman retracent l'histoire de l'avant-après de l'image, de la photographie du XIXe siècle aux images satellites contemporaines, pour analyser l'approche « post-humaine » des bouleversements humanitaires et écologiques actuels, à l'ère des technologies de surveillance et de destruction et des outils forensiques.
2026
édition française
Les presses du réel – Critique, théorie & documents – Perceptions
à paraître
Une réflexion à la fois esthétique et politique sur l'art monumental et commémoratif contemporain, à l'heure d'une révision critique de l'histoire.
2026
édition française
Les presses du réel – Cinéma & art vidéo – ArTeC
à paraître
Erin Brannigan examine la chorégraphie dans le cinéma moderne et contemporain, et notamment la manière dont les éléments chorégraphiques informent les opérations cinématographiques dans le film de danse. L'histoire des avant-gardes du début du XXe siècle, des comédies musicales, des vidéoclips et des courts métrages de danse expérimentaux contemporains est ici retracée.
filtres :


 haut de page