Translations

 
 
Laurent Mannoni - Movements of Air - The Photographs from Étienne-Jules Marey’s Wind Tunnels
2023
English edition
Diaphanes - Misceallenous
The book "Movements of Air" reprints the breathtaking pictures of Étienne-Jules Marey, that he took between 1899 and 1901 during his scientific experiments with moving air and smoke, and complements them with two essays of Georges Didi-Huberman and Laurent Mannoni. 
Global Tools (1973-1975) - Éco-Design : Dé-projet & Low-Tech
2023
French edition
isdaT (Higher Institute of Arts and Design of Toulouse) - Research Series
The reference book in French on the Global Tools design movement linked to the Italian radical architects of the 1970s.
Simon Frith - Une sociologie des musiques populaires
2023
French edition
Les presses du réel – Music & Sound Arts – ArTeC
Two studies by the pionneer of the popular music studies.
Jeanne Graff - Vzszhhzz
2023
French edition
Les presses du réel – Literature – Misceallenous
A novel that captures the glancing intersections of a loose group of artists and lawyers, restaurateurs, philosophers, wine-makers, and boxers.
Norbert Bugeja - Oublie qu\'elle n\'est pas là
2023
French edition
Les presses du réel – Literature – Al Dante
Al Dante - Poetry & Literature
A poetic journey through the anxious spaces of memory, explored here by one of the most powerful voices of Mediterranean poetry of his generation.
Hans Ulrich Obrist - Ever Gaia
2023
English edition
ISOLARII
currently out of stock
The most accessible introduction to the life and work of James Lovelock (1919-2022), and a guide to address today's "polycrisis."
Adolfas Mekas - Ligne(s) de vie
2022
French edition
various
A collection of letters (from 1957 to 1995) that the famous brothers Jonas Mekas and Adolfas Mekas sent from America to Semeniškiai village, their homeland, all addressed to the most important addressee of their lives—their mother, Elzbieta Mekienė.
Antonin Artaud - The Human Face and Other Writings on His Drawings
2022
bilingual edition (English / French)
Diaphanes - Misceallenous
Three extraordinary texts—pitched between writing and image—that project Artaud's ferocious engagement with the act of drawing.
 Iliazd - Iliazda at the Birthday Party - Autobiographical Lecture, 1922
2022
English edition
Rab-Rab Press
The English translation of Zdanevich's Dadaist autobiographical lecture in Paris in 1922, where he adopts the name Iliazda. In this entertaining lecture, the achievements of the avant-garde is presented as a combination of zaum, polymorphous sexuality, aleatory forms and scatological interpretation of culture.
Nicolas Bourriaud - Inclusions - Aesthetics of the Capitalocene
2022
English edition
Sternberg Press - History, Criticism and Theory
currently out of stock
The current ecological crisis brings about a new relational landscape: an unprecedented collapse of distances creates interspecies promiscuities and a crisis of the human scale. In Inclusions, Nicolas Bourriaud proposes that artists are the anthropologists of this new era.
 Tong Yi Xin - Manuel d\'amour environnemental
2022
bilingual edition (French / Chinese)
Palais de Tokyo - Catalogues & artist's books
A collection of poems by Chinese artist Tong Yi Xin.
Ross Bolleter - Average Human Heart
2022
English edition
Lenka lente
In Average Human Heart, inspired by Eduardo Galeano's The Book of Embraces and Jorge Luis Borges's Ficciones, Ross Bolleter offers more than 100 vignettes (or "left hand stories") primarily on music and musical experience.
Collectif Brasa - Textes à lire à voix haute
2022
French edition
Brook
A collection of texts by fifteen contemporary Brazilian authors who approach the notions of care and privilege from a transfeminist, anti-racist and decolonial critical perspective.
Karel Teige - The Marketplace of Art / Commentary (2 volumes)
2022
English edition
Rab-Rab Press
The first English translation of Karel Teige's The Marketplace of Art in two volumes includes a critical introduction, inquiries, and extensive commentaries. Originally published in the Czech language in 1936, The Marketplace of Art is the summation of Teige's artistic, political, and theoretical work.
N. Katherine Hayles - Parole, écriture, code
2022
French edition
Les presses du réel – Criticism, theory & documents – ArTeC
How the impact of code on everyday life has become comparable to that of speech and writing.
Friedrich Kittler - Mode protégé
2022
French edition
Les presses du réel – Criticism, theory & documents – ArTeC
A reflection on the domination of the software industry on our use of computers, which calls for a stimulating reinterpretation of materialism.
Giovanni Battista Piranesi - Point de vue sur l\'architecture - Dialogue. Protopiro et Didascalo
2022
French edition
Caryatide / Cosa Mentale - Fondamenta
The first French edition of the theoretical dialogue of the Italian architect and engraver Giovanni Battista Piranesi (1720-1778), one of the most radical texts in the history of modern architectural theory.
Sherill Tippins - Dans le palais des rêves - La vie et l\'époque du légendaire Chelsea Hotel de New York
2022
French edition
Les presses du réel – Avant-gardes – L'écart absolu (Absolute Gap) – Fundamental
A fascinating exploration of the utopian origins and tumultuous 130-year history of the largest and longest-lived artists' community in the world.
Richard Hertz - Jack Goldstein et la CalArts Mafia
2022
French edition
Les presses du réel – Criticism, theory & documents – Documents
JRP|Editions - Documents (co-edition Les presses du réel)
The fascinating story of Jack Goldstein, the beginnings of CalArts, and some of the illustrious fellows who, in the 1970s and 1980s, led the transition from conceptual art to the Pictures Generation, paints an uncompromising picture of the art world then and now.
Antonio Somaini - Culture visuelle - Images, regards, médias, dispositifs
2022
French edition
Les presses du réel – Criticism, theory & documents – Perceptions
A comprehensive survey of visual studies and visual culture, from its origins in art history to the current perspectives opened by new technologies, virtual reality and artificial intelligence.
Horst Bredekamp - Les fenêtres de la monade - Gottfried Wilhelm Leibniz – Art et théâtre de la nature
2022
French edition
Les presses du réel – Philosophy / politics – Miscellaneous
Art historian and philosopher Horst Bredekamp reveals the importance of visual analysis and the central role of images in the development of the philosophical thought of Gottfried Wilhelm Leibniz (1646-1716). Relying mainly on the Leibnizian concept of the monad and on the Theater of Nature and Art, elaborated by the German philosopher and scientist from 1671 until his death, Bredekamp places Leibniz as a precursor of the theory of the image.
Anthologie internationale de poésie contemporaine - 2. Brésil – Poésie intraitable
2022
bilingual edition (French / Portuguese)
Les presses du réel – Literature – Al Dante
Al Dante - Poetry & Literature
This anthology gathers some of the most emblematic authors of the Brazilian poetic modernity, in its widest amplitude and with the intractable will to reveal its incessant reinvention.
Walking from Scores
2022
bilingual edition (English / French)
Les presses du réel – Music & Sound Arts – Ohcetecho (sound arts)
An anthology of text and graphic scores to be used while walking, from Fluxus to the critical works of current artists, through the tradition of experimental music and performance, gathered and presented by Elena Biserna.
Pier Vittorio Aureli - Less is Enough - Sur l\'architecture et l\'ascétisme
2022
French edition
Les presses du réel – Architecture / design / graphic design – Architecture
Caryatide / Cosa Mentale - Opus
A reflection on asceticism in architecture.
Raoul Ruiz - Notes, Recollections and Sequences of Things Seen
2022
English edition
Dis Voir - Cinema – Fictions
Meditations on cinema and method.
Raoul Ruiz - Notes, souvenirs, choses vues
2022
French edition
Dis Voir - Cinema – Fictions
Meditations on cinema and method.
Felwine Sarr - كيف نسكن العالم - رسالة في سياسة العلاقات فالوين صار
2022
Arabic edition
Kulte Editions
An essay on relational politics (the Arabic edition of Felwine Sarr's book).
John Corbett - Improvisation libre - Manuel d\'écoute
2022
French edition
Lenka lente
A how-to manual for free improvisation music.
Rene Ricard - God with Revolver
2022
bilingual edition (English / French)
Editions Lutanie
The re-issue of Rene Ricard's second volume of poetry, originally published in 1989, is a vibrant testament to 1980s New York.
Nicolas Evreïnoff - The Steps of Nemesis - A Dramatic Chronicle in Six Scenes from Party Life in the USSR (1936–1938)
2022
English edition
Diaphanes - Think Art
The theatricalization of the Soviet Union through the reenactment as theater of the Stalinist show trials by the playwright Nikolai Evreinov (1879-1953).
Sherill Tippins - Dans le palais des rêves - La vie et l\'époque du légendaire Chelsea Hotel de New York
2022
French edition
Les presses du réel – Avant-gardes – L'écart absolu (Absolute Gap) – Fundamental
A fascinating exploration of the utopian origins and tumultuous 130-year history of the largest and longest-lived artists' community in the world.
Michael Marder - La pensée végétale - Une philosophie de la vie des plantes
2022
French edition
Les presses du réel – Philosophy / politics – Miscellaneous
Vegetal life at the forefront of philosophical thought.
Jan-Christopher Horak - Saul Bass - Autopsie du design cinématographique
2022
French edition
Les presses du réel – Architecture / design / graphic design – Design – Misceallenous
The first book to examine the life and work of the fascinating figure of Saul Bass, exploring the designer's revolutionary career and his lasting impact on the entertainment and advertising industries.
Diamela Eltit - Custody of the Eyes
2022
English edition
Sternberg Press - Montana
A story that explores how power is enacted on and through the body—the physical, the social, and the political.
In the Face of War - Ukraine 2022
2022
English edition
ISOLARII
currently out of stock
At the time of Russia's invasion of Ukraine, Yevgenia Belorusets, Nikita Kadan, and Lesia Khomenko answer an age-old question: what is art to do in the face of war? (the culmination of Yevgenia Belorusets's war diary, alongside monumental work by Nikita Kadan, and Lesia Khomenko).
Giorgia Aiello - Communication, espace, image
2022
French edition
Les presses du réel – Criticism, theory & documents – ArTeC
A critical approach to visual communication and contemporary globalist aesthetics.
Brian Massumi - Pensée en acte - Vingt propositions pour la recherche-création
2022
French edition
Les presses du réel – Criticism, theory & documents – ArTeC
20 proposals for the intersection of artistic practice and research in academic milieu.
Fred Moten - Les sous-communs - Planification fugitive et étude noire
2022
French edition
Brook
A political and aesthetic critique of racial capitalism and modes of social experimentation in the form of resistance to the colonial commons.
Julius Eastman - Gay Guerrilla - L\'histoire de Julius Eastman
2022
French edition
Éditions 1989
A collection of biographical and musical essays about composer-performer Julius Eastman—a compelling portrait of Eastman's enigmatic and intriguing life and music.
Erri De Luca - Bird Song / Canto della Cinciallegra
2022
bilingual edition (English / Italian)
various
An essay on the climate crisis by Erri De Luca.
Valerio Olgiati - Architecture Non-Référentielle
2022
French edition
Caryatide / Cosa Mentale
French edition of Valerio Olgiati's and Markus Breitschmid's widely acclaimed manifesto for a new approach in architecture in a world free of ideologies and, therefore, references: a must-read for anyone interested in architecture today.
Pherozeshah Rustomji Mehta - Modernism/Murderism - The Modern Art Debate in Kumar
2022
English edition
Reliable Copy
Modernism/Murderism brings together, for the first time in English, a forgotten debate on Modern Art that took place in the pages of India's Gujarati-language literary periodical Kumar between 1959 and 1964.
filters:


 top of page