translations

 
 
Gernot Böhme - Aisthétique - Pour une esthétique de l\'expérience sensible
2020
French edition
Les presses du réel – Criticism, theory & documents – Perceptions
forthcoming
Une science de l'expérience sensible prolongée par une théorie des atmosphères, aux origines de l'esthétique philosophique.
Sarah Thornton - 33 artistes en 3 actes
2020
French edition
Les presses du réel – Criticism, theory & documents – Figures
forthcoming
French edition of the compelling narrative that goes behind the scenes with the world's most important living artists to humanize and demystify contemporary art.
Clemente Padín - Horizons ouverts & autres poèmes
2019
French edition
Les presses du réel – Literature – Al Dante
Al Dante - Poetry & Literature
forthcoming
Cette première traduction française des premiers poèmes de Clemente Padìn permet de découvrir la préhistoire du chantier poétique de Padín, le socle à partir duquel le poète a remis en cause tous les formalismes poétiques, en a sapé les limites et contraintes, pour devenir l'un des acteurs les plus inventifs et critiques de la poésie-action
Alexander García Düttmann - Qu\'est-ce que l\'art contemporain ?
2019
French edition
Diaphanes - Misceallenous
The heart of the political-aesthetic debate.
Angelika Meier - File en douce, oublie-moi
2019
French edition
Diaphanes - Literature
The French translation of the second novel of the German writer.
Alenka Zupančič - Qu\'est-ce que le sexe ?
2019
French edition
Diaphanes - Transpositionen
Sexuality as a properly philosophical problem of psychoanalysis.
Carmen Diez Salvatierra - 28 formes découpées
2019
French edition
Les presses du réel – Literature – Al Dante
Al Dante - Poetry & Literature
In 28 short poetic devices, the author marks a space of thought where the disenchanted memory strengthens the present word. Because “forgetfulness is also a violence”.
Patricia Leighten - Le cubisme devant ses contemporains - Documents et critiques (1906-1914)
2019
French edition
Les presses du réel – Art History – Works in society
An anthology.
Mark Antliff - Le fascisme d\'avant-garde - La mobilisation du mythe, de l\'art et de la culture en France (1909-1939)
2019
French edition
Les presses du réel – Art History – Works in society
How to explain the intersection, during the twentieth century, of the ideology and theories on violence and creativity?
Zsuzsanna Gahse - Cubes danubiens
2019
French edition
Hippocampe - Books
Un portrait poétique du Danube, entre contrainte et liberté.
Ilya Ehrenbourg - Et pourtant elle tourne
2019
French edition
Les presses du réel – Art History – Misceallenous
Première édition française d'un manifeste essentiel de l'art moderne écrit par l'écrivain, poète et journaliste russe Ilya Ehrenbourg en 1921, caractérisé par le soin apporté à sa mise en page autant que par le regard singulier porté par son auteur sur le cours de l'art de son temps et l'espoir d'une union entre les créateurs du monde entier, livrant une réflexion originale sur les rapports entre art et politique.
William Reddy - La traversée des sentiments - Un cadre pour l\'histoire des émotions (1700-1850)
2019
French edition
Les presses du réel – Art History – Works in society
A pioneering approach to the history of emotions.
 Favorinos  d\'Arles - L\'Exil
2019
French edition
Mix
The first French edition of the text on exile by ancient philosopher Favorinos (circa 80-150).
Emmanuel Levinas - On Obliteration
2019
English edition
Diaphanes - Think Art
One of Levinas' rare statements focusing on the fine arts.
Carlos Martí Arís - Silences éloquents
2019
French edition
Cosa Mentale
It is a form of spiritual revolt that Spanish architect Carlos Martí Arís highlights through a transversal analysis of different artistic expressions that combine to enrich his reflection.
Clemente Padín - De la représentation à l\'action
2019
French edition
Les presses du réel – Literature – Al Dante
Al Dante - Poetry & Literature
The reissue, in a new translation, of one of the most important essays of Latin American poetry from the historical avant-gardes.
Tetsuo Kogawa - Radio-Art
2019
French edition
UV Editions
A history of Radio Art through the works and life of theorist, activist and artist Tetsuo Kogawa, a key figure in the sound arts and the free radio movement in Japan in the early 1980s.
Carmelo Bene - L\'esthétique du déplaisir
2019
French edition
Les presses du réel – Criticism, theory & documents – Labex / ArTeC
Two interviews in which Carmelo Bene exposes his working method and his ideas on television, and opens a reflection on the links between artistic avant-gardism and mass diffusion.
Hubert Fichte - The Black City - Glosses
2019
English edition
Sternberg Press - History, Criticism and Theory
The first English translation of Hubert Fichte's investigation on New York's African diaspora in the late 1970s. Contesting the stylistic norms of ethnographic studies, Fichte offers an experimental, poetic, and radical reflection on the living conditions, struggles and cultural heritage of New York Africans.
Ludger Schwarte - Notes pour un art futur
2019
French edition
Les presses du réel – Criticism, theory & documents – Figures
Philosopher Ludger Schwarte presents a critical essay against the notion of contemporaneity in art and pleads for a renewed temporality: an art of futurity.
Alastair Brotchie - Alfred Jarry - Une vie pataphysique
2019
French edition
Les presses du réel – Avant-gardes – Misceallenous
A biography of the founder of Pataphysics, by Alastair Brotchie.
Dziga Vertov - Le ciné-œil de la révolution - Écrits sur le cinéma
2019
French edition
Les presses du réel – Criticism, theory & documents – Medias/Theories
A collection of texts by Soviet avant-garde filmmaker and theoretician Dziga Vertov, including a critical apparatus and visual documents.
Erin Manning - Le geste mineur
2019
French edition
Les presses du réel – Theory – Miscellaneous
Dans ce livre vaste et pointu, Erin Manning élargit ses recherches concernant la politique du mouvement au concept de geste mineur.
Erin Manning - Pensée en acte - Vingt propositions pour la recherche-création
2018
French edition
Les presses du réel – Criticism, theory & documents – Labex / ArTeC
20 proposals for the intersection of artistic practice and research in academic milieu.