flux RSS (nouvelles parutions)
version française / english version
Ce que je n’ai pas dit à Bob Dylan
Jalal El Hakmaoui [tous les titres]
Les presses du réel – domaine Littérature [tous les titres] – collection Al Dante [tous les titres]
Jalal El Hakmaoui Ce que je n’ai pas dit à Bob Dylan
paru en février 2018
édition française
12 x 17 cm (broché)
46 pages
8.00 €
ISBN : 978-2-84066-995-1
EAN : 9782840669951
en stock
 
La poésie de Jalal El Hakmaoui forme une géographie intime aux contours tripartites, entremêlant arabité radicale, expression française et imaginaires américanisés. Traduit de l'arabe au français par l'auteur.
« Empire. Mac Donald's. Poésie. Ma langue poétique mineure. Empire. Macdonaldisation. Maroc. Mosquées. Barbus. Diglossie malheureuse. Bilinguisme. Colonisation crime contre l'humanité. Mutations. Doors. Élite. Et puis, mes textes continuent leur chemin du monde (poing levé). Je continue ma guerre linguistique contre les fantômes de l'histoire hégémonique. Ces textes poursuivent des petits récits de blessures du nom propre. Mon nom propre… »
Jalal El Hakmaoui (né en 1965 à Casablanca) est poète et traducteur, directeur de la revue de poésie Electron Libre.