english version / version française
La poésie en trois dimensions
Michèle Métail [see all titles]
Les presses du réel Literature [see all titles]
order
print send a link
back to description download PDF
 
table of contents
 
Préface

Poésie : Travaux publics. Entretien
Michèle Métail & Anne-Christine Royère


1. Rencontres

Jour contre jour (extraits)
Louis Roquin

Comment j’ai fait la connaissance de Michèle Métail
Patrick Beurard-Valdoye

Le gilet de la Présidente
Jean-François Bory

2. Inventer la forme

La femme du capitaine
Alain Frontier

Compléments de noms : une traversée d’infini(s)
Jean-Pierre Bobillot

La « travailleuse du texte » : Michèle Métail au prisme du genre
Camille Bloomfield

Point à la ligne : sages de la ponctuation dans la poésie de Michèle Métail
Jeff Barda


3. Créer, recréer, traduire

Michèle Métail : traduire la contrainte
Nina Parish & Emma Wagstaff

TRADUTTORE, TRADITORE, CREATORE
Michèle Métail

MÄHE DIE TEILE! oder MEHR ALS FUSSABSTREIFER. Fünf mal fünf Wegmarken, für meine liebe Kollegin Michèle Métail /METS EN TAILLE LES CHAMPS ! ou MIEUX QU’UN RÂCLOIR À PIEDS. Cinq fois cinq jalons, pour ma chère consœur Michèle Métail
Christian Steinbacher

Poème / collage
Jean-Jacques Lebel


4. Contiguïtés / interactions

Les « Gigantextes » de Michèle Métail : une poésie intermedia
Anne-Christine Royère

Les enseignes déglinguées de Michèle Métail
Julien Blaine

Contiguïté polymorphe des arts : la carte et la partition dans les œuvres croisées de Michèle Métail et Louis Roquin
Anne-Christine Royère

Michèle Métail et Louis Roquin : poésie et musique ou la question des frontières
Violaine Anger

Portraits de Michèle Métail et de Louis Roquin
Bernard Ollier


5. Publications orales

Michèle Métail, une systématique « ouverte »
Michel Giroud

Les ready-mades performés de Michèle Métail
Gaëlle Théval

Un « espace autre » pour le texte : gestes, objets et supports dans les « Publications orales » et les « conférences-performances » de Michèle Métail
Anne-Christine Royère


6. Des-paysements / délocalisations

Le voyage en Chine de Michèle Métail
Marie Laureillard

Écriture itinérante. Franz Hessel, Georges Perec et la topographie de Berlin dans Toponyme : Berlin de Michèle Métail
Bernhard Metz

Faire voir l’invisible. La poétique du regard dans Berlin : Trois vues & rues
Hannah Steurer

Michèle Métail et le Japon : Paysages empruntés (2010) et Tôkaidô lines (2016)
Marianne Simon-Oikawa


7. Annexes

Quelques Gigantesques
Bourses & récompenses
Bibliographie & Catalogue des œuvres plastiques
Index des œuvres, séries d’œuvres, manifestations & associations
Les auteur.e.s