english version / version française
poetry [back to index]
 
bilingual edition (English / French)
Editions Lutanie
forthcoming
Rene Ricard 1979-1980 is the first collection of American poet and artist Rene Ricard's poetry, first published by the Dia Art Foundation in 1979. This new edition presents, in a new format, both the original book design reproduced as a facsimile and the first French translation of Ricard's poems.

French edition
Les presses du réel – Avant-gardes
forthcoming
A biography of the founder of Pataphysics, by Alastair Brotchie.

German edition
Edition Patrick Frey
This anthology dedicated to spoken-word pioneer Jurczok 1001 compiles a wide selection of typed scripts, ranging from his early raps to pieces inspired by concrete poetry. The volume features a text by writer and performance artist Melinda Nadj Abonji.

English edition
Bom Dia Boa Tarde Boa Noite
A collection of 11 poems printed on single sheets that can be used as page markers to interrupt whatever else you are reading. Each poem is based on descriptions of natural phenomena, to talk about everyday situations of human social behavior.

English edition
Les presses du réel – Literature
120 true and oxymoronesque scores-instructions composed by Frédéric Acquaviva between 2015 and 2017 in Berlin.

English edition
Les presses du réel – Literature
120 true and oxymoronesque scores-instructions composed by Frédéric Acquaviva between 2015 and 2017 in Berlin. Luxury limited edition, signed, including an original artwork and the sound artwork “Oxymoron Music” on CD.

bilingual edition (English / French)
Les presses du réel – Criticism, theory & documents
Art critic Rahma Khazam brings together a heterogeneous collection of authors offering a variety of interpretations on the work of artist and poet Franck Leibovici.

bilingual edition (English / French)
Le laps
A poetic narrative in which the author, sound artist Émilie Mouchous, investigates her own psyche through an exploration of plants. The artist's first publication features a hyperlink to download the soundtrack of the poem, an 18-minute piece with voice and synthesizers.

AcquAvivA
A piece for mezzo, mouths, skins and Buchla, recorded with mezzo-soprano Loré Lixenberg (vinyl sleeve with a CD inside).

AcquAvivA
DVD gathering the video recordings of two musical performances by Frédéric Acquaviva, in French and English, made at EMS in Stockholm and La Plaque tournante in Berlin.

Song Cycle Records
Originally resealed in 1975, Poesia Sonora is one of the first international compilation of sound poetry. Edited by Maurizio Nannucci, the anthology gathers pieces by some of the most important pioneers of the Sound Poetry movement: Bob Cobbing, François Dufrêne, Henri Chopin, Ernst Jandl, Franz Mon, Arthur Petronio, Arrigo Lora-Totino, Brion Gysin, Bernard Heidsieck, Sten Hanson, and Paul De Vree.

French edition
Les presses du réel – Avant-gardes
A history of poetry-performance in Paris, from the post-war period to May 68.

French edition
Les presses du réel – Avant-gardes
Narrative essay developping the notion of abhumanism, a critical philosophy which questions the centrality of mankind in our relationship to the world. With illustrations by Camille Bryen and a foreword by Michel Giroud.

French edition
Les presses du réel – Literature
First French translation of this much noted collection by the London-based writer and performer.

French edition
Jannink – Wide Open
Au dernier voile de sable is a long erotic and learned poem which evoques the Greek mythology, written by Jean-Philippe Pernot, photographer and film maker, illustrated by the reproductions of black and white surrealistic prints which represents bodies and bones, made by the young artist Hélène Damville.

French edition
Les presses du réel – Avant-gardes
The “chairs-poems” conceived by the Quebec sculptor Michel Goulet for the Palais-Royal garden in Paris, with contributions from nearly 70 authors, visual artists, poets, critics, theoreticians, philosophers and thinkers.

French edition
miscellaneous
The third issue of Frédéric Acquaviva and La Plaque Tournante's audio / video hybrid magazine, featuring Frédéric Acquaviva, Lieutenant Caramel, Jean-Baptiste Favory, Joël Hubaut, Andy Ingamells, Eduardo Kac, Maurice Lemaître, Loré Lixenberg, and Christoph Ogiermann.

French edition
Les presses du réel – Literature
Julien Blaine's new collection of poetic, visual and typographic experiments.

French edition
Les presses du réel – Literature
A long and vertiginous poem, virtually infinite, by Michèle Métail, built on the principle of concatenation and inspired by the editing techniques of electroacoustic music.

French edition
Les presses du réel – Literature
A long and vertiginous poem, virtually infinite, by Michèle Métail, built on the principle of concatenation and inspired by the editing techniques of electroacoustic music, with an original and unique artwork.

French edition
Les presses du réel – Literature
An essay by Frédéric Valabrègue on the American avant-garde artist, one of the main actors of the Fluxus movement.

texts in English and French
Jungle Juice
Sixth Issue of the fanzine-like review published by éditions Supernova. It includes poetry, photography, literature, illustrations, and essays.

English edition
Bomb
A special issue dedicated to John Giorno, in the framework of Ugo Rondinone's exhibition “I Love John Giorno” in New York.

English edition
Sternberg Press – History, Criticism and Theory
Recounting a partial history of our relation with matter, this reader explores how the crossover between cosmological narratives, the spatial revolutions of concrete poetry, and hypertextual and territorial fictions might have an impact on the recognition of human agency in a time that calls for our action on environmental policies.

English edition
Sternberg Press – History, Criticism and Theory
Collection of recent essays and poems in which the American poet and critic examines issues of genealogy and influence, the poverty and privilege of place, architecture's relationship to language, and feminist economies of writing, reading, and art making.

English edition
Errant Bodies – Parole
The third issue in a series of publications revolving around the materiality of language: a collection of 18 works and texts by international artists and scholars who examine the physical act of writing.

English edition
Paraguay Press
First publication to gathers all theatrical works by artist Guy de Cointet, written between 1973 and 1983. 25 plays, published with an explanatory apparatus and numerous documents from the de Cointet Estate at the Centre Pompidou's Kandinsky Library.

English edition
Mousse – Mousse Publishing (books)
First survey of the Canadian artist's writings, including a series of new and recent poems, scripts from his videos, and four fictocriticism texts published in IMPULSE magazine between 1980 and 1989.

English edition
Edition Patrick Frey
What would a current-day demon look like? The Swiss artist playfully rehabilitates these evil figures in 170 minimalist portraits—rendering them as an ideal type of the postmodern, at once terrifying and comical.

English edition
Boabooks
In (a, b, c) Ulises Carrión presents one if his early linguistic exercises in English, originally handwritten in green ink in 1972. The author observes and explores the structure of the sonnet. He develops fourteen interrelated sequences, which he uses as a key to codify a narrative. The text of each poem follows the schematic order of its title.

English edition
Boabooks
Publication reproducing one of Carrión's early linguistic exercises in English language, in which the conceptual artist dissects names of musical instruments to make sound appear.

English edition
Boabooks
Facsimile of the seminal magazine created by Ulises Carrión and Cres, originally published in 1979. In this photographic book—one of very few of Carrion's entire practice—the author is very critical about his own affiliation with the mail art movement. The book presents a series a photographs of his calling card filing box, which the author juxtaposes with witty and poignant captions.

English edition
Nero
This publication, edited by Enzo Cucchi, gathers drawings by Alex Katz and words by his son Vincent. It is a project that takes shape through the intimate relationship between the three subjects.

bilingual edition (German / French)
Jannink – L'art en écrit
Celebrating the 100th title in the “L'art en écrit” series, this leporello by Daniel Spoerri plays on the homonyms of the word “cent,” as a tribute to Marx Ernst.

bilingual edition (German / French)
Jannink – L'art en écrit
Celebrating the 100th title in the “L'art en écrit” series, Daniel Spoerri plays on the homonyms of the word “cent,” as a tribute to Marx Ernst. Published as a leporello, this artist's book features an original artwork signed by the artist.

bilingual edition (French / Korean)
Art centers, museums, galleries & varia
Collection of poems and drawings by the Korean artist.

bilingual edition (French / Italian)
Art centers, museums, galleries & varia
This publication is the result of a series of meetings and interviews with Michel Butor in Italy, between 2012 and 2016. It also features texts by Mireille Calle-Gruber, Paolo Fabbri, and Butor himself, as well as six unreleased photographs from 1952 to 1958, documenting the French author's travels in Italy. The accompanying DVD À propos de. Entre littérature et art, le paysage véritable is a video-essay by Isabella Bordoni, and one of Butor's final appearance.

bilingual edition (English / French)
Captures – Digressions (interviews)
A conversation with artist, poet and choreographer Alex Cecchetti, creator of performances and idiosyncratic objects.

bilingual edition (English / French)
Le laps
This publication is the result of a sound improvisation project by audio artist Alexandre St-Onge. It gathers a collection of hermetic poetry texts and 13 tracks of experimental sounds to download.


French edition
Les presses du réel – Avant-gardes
Reference monograph dedicated to the pioneer of digital poetry in France, including documentation illustrating recent projects as well as all theoretical texts on digital poetry written by Donguy from 1984 to 2015.

Tochnit Aleph
A new electro-acoustic composition by Berlin-based artist Stefan Roigk. The radio play like combination of poetic lectures, vocals treatments, concrete sounds and deep vocal drones is based on several live recordings and performances made between 2012 and 2015.

Tochnit Aleph
Fifth part in the Selten Gehörte Musik reissue series: recordings by Dieter Roth and Oswald Wiener, at Mosfellssveit, Iceland, from May 28 to 30, 1976.

Boabooks
Rrr reproduces typewritten pages written by conceptual artist Ulises Carrión in 1972. In his early linguistic exercises, Carrión played with the notion of learning by sounds and poetry. By creating his own onomatopoeia and sequences of repetition, he expresses his playful attitude towards poetry.

AcquAvivA
Double QR-Code LP (an empty sleeve with no discs), edition of 100 copies. The recording to listen online is a 5-hour composition for computer voice, first presented in Paris on March 25, 2000: a deepening of the idea of a dematerialized disc.

French edition
Les presses du réel – Avant-gardes
An introductory examination of asylum art before the theorization of art brut, followed by a new critical edition of French alienist Marcel Réja's study on the “madmen's art”.

French edition
Les presses du réel – Avant-gardes
Reference monograph dedicated to the pioneer of digital poetry in France, including documentation illustrating recent projects as well as all theoretical texts on digital poetry written by Donguy from 1984 to 2015.

French edition
Jannink – Wide Open
A selection of 175 texts by the writer, art critic and teacher at the school of Fine Arts of Nantes, Pierre Giquel, summerizing for the first time nearly 35 years of an intense and profuse literary activity. This voluminous publication is comprised of a folded poster dust jacket with watercolors by Fabrice Hyber.

French edition
Art centers, museums, galleries & varia
A collection of texts on the various aspects of radio creation, published on the occasion of the twentieth anniversary of the ACSR – the Belgian-based studio dedicated to radio and sound creation.

French edition
Paraguay Press
First publication to gathers all theatrical works by artist Guy de Cointet, written between 1973 and 1983. 25 plays, published with an explanatory apparatus and numerous documents from the de Cointet Estate at the Centre Pompidou's Kandinsky Library.

French edition
Bat / <o> future <o>
A collection of essays on art and literature—most of them unpublished in French—by the American poet, performance artist, and critic.

1 2 3 4 5 6 7 >